EXAMEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Ex·a·men <-s, - [o. Examina]> [ɛˈksa:mən, pl ɛˈksa:mina] SUBST nt

Examen

final exam[ination]s pl

Examen

finals subst pl

mündliches Examen

oral exam[ination]

schriftliches Examen

[written] exam[ination]

das [o. sein] Examen bestehen

to pass one's finals

das [o. sein] Examen mit Auszeichnung bestehen

to pass one's finals with distinction

das [o. sein] Examen mit Eins bestehen [o. machen]

≈ to get a First [or americ an A]

durch das Examen fallen

to fail [in] one's finals

Examen machen

to do [or take] one's finals

in etw Dat durchfliegen Examen

to fail [or flunk] sth

sein Examen liegt vier Jahre zurück

it's four years since his exam

inglês

alemão

honours degree

Examen nt [o. A, CH Diplomprüfung f] mit Auszeichnung

first class degree

erstklassiges Examen

honors degree

Examen nt [o. A, CH Diplomprüfung f] mit Auszeichnung

to waltz through an exam

ein Examen mit links bestehen coloq

sb's preparedness for an exam

jds Vorbereitung auf ein Examen

wrangler

Mathematikstudent/-in in Cambridge mit einem erstklassigen Examen

to fluff an exam/a test

ein Examen/eine Prüfung verhauen calão [o. versieben]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der dänische Staat lehnte eine Anerkennung seines deutschen Examens ab.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für Examens-, Diplom- und Magisterarbeiten.

de.wikipedia.org

1779 bestand er die ersten medizinischen Examina und bat um die Entlassung aus der Militärakademie, um Militärarzt zu werden.

de.wikipedia.org

In jüngster Zeit erscheinen auch vermehrt Bücher, die Möglichkeiten aufzeigen wollen, die juristischen Examina ohne Besuch eines Repetitoriums zu bestehen.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1941 nach Ablegung des medizinischen Examens als Arzt zugelassen und nahm nach dem erzwungenen Verlust der deutschen Staatsbürgerschaft die britische an.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Meinen Arbeitsvertrag habe ich bereits vor dem Examen unterschrieben.

www.hs-fulda.de

I signed my work contract even before the final exams.

www.hs-fulda.de

Bereits vor dem Examen suchen viele Studenten nach einem Weg für ihre berufliche Zukunft.

www.moeller.net

Even before their final examinations, many students search for a way to explore their professional future.

www.moeller.net

Die Ergebnisse der Absolventenstudien der vergangenen Jahre zeigen, dass für Studierende der JGU nach dem Examen sehr rasch der Übergang in einen Beruf gelingt, wobei die fachnahe Berufseinmündung hervorzuheben ist.

www.uni-mainz.de

Alumni surveys of recent years have shown that JGU students quickly manage the transition into professional life after having taken their final exams, highlighting the practical orientation and close professional confluence of the teaching.

www.uni-mainz.de

Es gibt zudem ein schriftliches Examen und Sie werden einen Farbsehtest machen.

www.ncscolour.com

You will also present one written exam and a colour vision test.

www.ncscolour.com