Traduções para „wnedig“ no dicionário Alemão » Francês

Venedig <-s> [veˈneːdɪç] SUBST nt

Venedig

Venise

ledig [ˈleːdɪç] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung Gen ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge Gen ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

I . würdig ADJ

1. würdig (ehrwürdig):

würdig

digne

2. würdig (angemessen):

würdig Empfang, Feier, Rahmen

adéquat(e)

ein würdiger Nachfolger

un digne successeur

3. würdig (wert):

eines Gelehrten/Großunternehmens würdig sein

être digne d'un savant/d'une grande entreprise

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

II . würdig ADV

1. würdig (mit Würde):

würdig

avec dignité

2. würdig (gebührend):

würdig

dignement

I . gnädig [ˈgnɛːdɪç] ADJ

1. gnädig (herablassend):

gnädig Gesicht, Lächeln, Miene

condescendant(e)

2. gnädig (milde):

gnädig Person, Verhalten

clément(e)

Gott ist gnädig

Dieu est miséricordieux

3. gnädig antiq (wert):

die gnädige Frau/das gnädige Fräulein ist nicht da!

Madame/Mademoiselle est absente !

der gnädige Herr lässt bitten!

Monsieur vous prie d'entrer !

meine Gnädigste humor

ma chère

II . gnädig [ˈgnɛːdɪç] ADV

1. gnädig (herablassend):

gnädig

d'un air condescendant

2. gnädig (milde):

gnädig

avec clémence

waldig ADJ

waldig

boisé(e)

wendig ADJ

wendig Person

souple d'esprit

wendig Auto

manœuvrable

windig ADJ

1. windig (mit viel Wind):

windig

venteux(-euse)

ein windiger Tag

un jour de vent

es ist windig

il y a du vent

2. windig coloq (unseriös):

windig Bursche, Vertreter

pas sérieux(-euse)

windig Angelegenheit, Geschäft, Sache

foireux(-euse) coloq

I . freudig [ˈfrɔɪdɪç] ADJ

1. freudig (voller Freude):

freudig

joyeux(-euse)

2. freudig (erfreulich):

freudig

heureux(-euse)

II . freudig [ˈfrɔɪdɪç] ADV

freudig

joyeusement

freudig erregt

excité(e) de joie

elendig DIAL

elendig → elend

Veja também: elend

I . elend ADJ

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) coloq

3. elend pej coloq (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend coloq (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur coloq

elenden Hunger haben

crever la dalle coloq

II . elend ADV

1. elend coloq (sehr):

elend

vachement coloq

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

Predigt <-, -en> [ˈpreːdɪçt, sul Alem ˈpreːdɪkt] SUBST f

1. Predigt REL:

Predigt

sermon m

Predigt

prêche m

Predigt

prône m

Predigt (bes. evang. Kirche)

prédication f

Predigt (bes. röm.-kath. Kirche)

homélie f

2. Predigt fig, pej coloq (Ermahnung, Zurechtweisung):

Predigt

sermon m

Predigt

prône m

Expressões:

eine Predigt halten

faire un sermon

I . erdig [ˈeːɐdɪç] ADJ

erdig

terreux(-euse)

II . erdig [ˈeːɐdɪç] ADV

erdig schmecken Wein:

avoir un gout (goût) de terroir

madig ADJ

madig

véreux(-euse)

I . seidig ADJ

seidig

soyeux(-euse)

II . seidig ADV

sich seidig anfühlen

être soyeux(-euse) [au toucher]

baldig [ˈbaldɪç] ADJ atrib

baldig Antwort

rapide

baldig Besuch, Wiedersehen

prochain(e)

baldig Genesung

prompt(e)

I . bündig [ˈbʏndɪç] ADJ

1. bündig:

bündig Antwort, Auskunft

concis(e)

2. bündig (auf gleicher Ebene):

bündig

plan(e)

die Bücher bündig ins Regal stellen

aligner les livres sur l'étagère

II . bündig [ˈbʏndɪç] ADV

bündig antworten

de manière concise

findig ADJ

findig

futé(e)

fündig [ˈfʏndɪç] ADJ

fündig werden

trouver quelque chose

er wird nicht fündig

il ne trouve rien

goldig ADJ coloq

1. goldig (allerliebst):

goldig

chou(te) coloq

2. goldig DIAL (nett):

goldig sein

être chic inv coloq

kundig ADJ elev

kundig

compétent(e)

des Französischen kundig sein

être versé(e) en français elev

leidig ADJ atrib

1. leidig (unangenehm):

leidig

déplaisant(e)

2. leidig (problematisch):

leidig

maudit(e) preced