Traduções para „tutti“ no dicionário Alemão » Francês

Mutti <-, -s> [ˈmʊti] SUBST f coloq

Mutti

maman f coloq

tuten [ˈtuːtən] VERBO intr

tuten Dampfer, Sirene:

tuten

corner

es tutet in der Leitung

il y a de la friture sur la ligne

Expressões:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben coloq

[n']y connaitre (connaître) que dalle coloq

gut|tunOA

guttun → tun III.3

Veja também: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERBO trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw Acus tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun coloq (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe coloq

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun coloq (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun coloq (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun coloq (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun eufem coloq (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? eufem coloq

Expressões:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen coloq]

aller avoir affaire à qn coloq

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! coloq

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERBO reflex

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERBO intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun coloq (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant coloq

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl elev] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

Expressões:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! coloq

ne fais pas semblant ! coloq

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERBO aux modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine Schlusswendung schließt das insgesamt 16-taktige Thema ab und führt in Takt 36 in ein lebhaftes Tutti mit Doppelschlag- und Klopfmotiv.

de.wikipedia.org

Diese wird variiert im Forte-Tutti wiederholt und mündet dann in Takt 29 wieder in das Anfangsthema.

de.wikipedia.org

Aber auch das Durcheinanderreden in einigen instrumentalen Tutti-Passagen wird musikalisch illustriert Zahlreiche klangliche Zitate aus der jüdischen Welt, tänzerische und sinnliche anmutende Elemente ergänzen außerdem das Stück.

de.wikipedia.org

Die schneidige Potpourri-Ouvertüre stellt die überaus eingängigen Hauptthemen vor, die nachher, teils variiert, in Soli und Tutti wiederkehren.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Ende der Exposition folgt ab Takt 65 noch ein einprägsames, echohaft wiederholtes „schnippisches Liedchen“ der Streicher, beantwortet vom sanglichen Tutti mit stimmführenden Oboen.

de.wikipedia.org

Mit den Tönen des verminderten Septakkords wird das Anfangsmotiv wiederholt, um dann auf die gleiche Weise wie zuvor in ein akkordisches Tutti überzugehen, das dann das Seitenthema einleitet.

de.wikipedia.org

Das Ende dieser Passagen wird durch tutti oder unisono angezeigt.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem Kampf zwischen beiden Idealen, der die weitere Durchführung mit schnellen Wechseln von Soli und Tutti prägt.

de.wikipedia.org