Traduções para „schnapsen“ no dicionário Alemão » Francês

schnipsen

schnipsen → schnippen

Veja também: schnippen

I . schnippen [ˈʃnɪpən] VERBO intr

schnippen

claquer des doigts

mit den Fingern schnippen

claquer des doigts

mit der Schere schnippen

actionner les ciseaux

II . schnippen [ˈʃnɪpən] VERBO trans

die Krümel vom Tisch schnippen

balayer de la main les miettes de la table

etw in den Bordstein schnippen

jeter qc dans le caniveau

I . schnappen [ˈʃnapən] VERBO intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] VERBO trans +haben coloq

1. schnappen (ergreifen):

sich Dat jdn schnappen

harponner qn coloq

sich Dat etw schnappen

se choper qc coloq

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper coloq

schupsen

schupsen → schubsen

Veja também: schubsen

schubsen [ˈʃʊpsən] VERBO trans coloq

schubsen

bousculer

jdn ins Wasser/von der Bank schubsen

pousser qn dans l'eau/du banc

ab|knapsen [ˈapknapsən] VERBO trans coloq

sich Dat hundert Euro abknapsen

se serrer la ceinture pour mettre cent euros de côté coloq

Schnäpschen <-s, -> [ˈʃnɛpsçən] SUBST nt

Schnäpschen dimin von Schnaps coloq

Schnäpschen

goutte f coloq

Schnäpschen

petit verre m de gnôle coloq

Veja também: Schnaps

Schnaps <-es, Schnäpse> [ʃnaps, Plː ˈʃnɛpsə] SUBST m

Schnaps

eau-de-vie f

Schnapsidee SUBST f coloq

Schnapsidee

idée f loufoque coloq

Schnapsfahne SUBST f coloq

Schnapsfahne

haleine f qui pue l'alcool coloq

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, Plː ˈʃnɛːbəl] SUBST m

1. Schnabel ORNIT, MÚS:

Schnabel

bec m

2. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

bec m [verseur]

3. Schnabel coloq (Mund):

Schnabel

bec m coloq

halt den [o. deinen] Schnabel! coloq

ferme-la ! coloq

Expressões:

er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist coloq

il dit les choses comme elles lui viennent

Schnalle <-, -n> [ˈʃnalə] SUBST f

1. Schnalle:

Schnalle

boucle f

2. Schnalle pej vulg (Weibsbild):

Schnalle

putain f pej vulg

diese dumme Schnalle!

cette sale garce ! pej pop!

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (Tiermaul):

Schnauze

gueule f

2. Schnauze calão (Mund):

Schnauze

gueule f coloq

die Schnauze halten

fermer sa gueule coloq

Schnauze!

ta gueule/vos gueules ! coloq

3. Schnauze coloq (Motorhaube):

Schnauze

capot m

4. Schnauze coloq (Bug):

Schnauze eines Flugzeugs, Schiffs

nez m

Expressões:

frei nach Schnauze coloq

au pif coloq

eine große Schnauze haben calão

avoir une grande gueule coloq

die Schnauze [gestrichen] voll haben calão

en avoir ras le bol coloq

mit etw auf die Schnauze fallen calão

se casser la gueule en faisant qc coloq

Schnapszahl SUBST f coloq

Schnapszahl

nombre composé de plusieurs chiffres identiques

Schnapsglas SUBST nt

Schnapsglas

verre m à liqueur

Schnäppchen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] SUBST nt coloq

Schnäppchen

[bonne] affaire f