Traduções para „genügt“ no dicionário Alemão » Francês

genügen* VERBO intr

1. genügen (ausreichen):

genügen

suffire

[jdm] genügen

suffire [à qn]

für jdn genügen

suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen

satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

I . sagen [ˈzaːgən] VERBO trans

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +Ind

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +Ind o Conj

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... coloq

tu peux raconter ce que tu veux, mais... coloq

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! coloq

elle est bonne, celle-là ! coloq

sag nicht so etwas [o. was]! coloq

dis pas ça ! coloq

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +Ind

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich Dat nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

Expressões:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! coloq

à qui le dites-vous ! coloq

II . sagen [ˈzaːgən] VERBO intr

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

Expressões:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +Ind

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! coloq

c'est pas vrai ! coloq

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +Ind

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] VERBO reflex

sich Dat sagen, dass

se dire que +Ind

I . sägen [ˈzɛːgən] VERBO trans

sägen

scier

II . sägen [ˈzɛːgən] VERBO intr

1. sägen:

an etw Dat sägen

scier qc

2. sägen coloq (schnarchen):

sägen

ronfler

sagen

Entrada criada por um utilizador

das kannst du laut sagen! coloq

ça tu peux le dire! coloq

was du nicht sagst! coloq

tu m'en diras tant! coloq

sagen VERBO

Entrada criada por um utilizador

das Sagen haben

être aux commandes

Exemplos de frases com genügt

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

ein Griff unter die Bank genügt

il suffit de passer la main sous le banc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es wird angenommen, dass dieser Schutzmechanismus genügt, um die Rinder von den Weideplätzen in der Umgebung der Ameisenkolonien fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Zwar genügt es für das Kriterium der Verkehrsgeltung nicht, wenn generell nur ein kleiner Teil der beteiligten Verkehrskreise das betreffende benutzte Zeichen als identifizierendes Unterscheidungszeichen und damit als Marke ansieht.

de.wikipedia.org

Bei Eheschließung im Ausland genügt eine Erklärung gegenüber dem zuständigen ausländischen Standesbeamten, sofern das Ortsrecht dieselben Wahlmöglichkeiten wie das deutsche zulässt.

de.wikipedia.org

Um die luftige, gitterartige Struktur zu schaffen, genügt eine kleine Menge des Polymers.

de.wikipedia.org

Die Quersumme muss nicht vollständig berechnet werden, sondern es genügt, den Rest einer Ziffer (oder Zifferngruppe) bei Division durch zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Um nun eine theoretische Vorhersage über die Elektronenverteilung auf magnetische und Spinquantenzahl treffen zu können, zeigt es sich, dass ein Satz aus simplen Regeln, den Hundschen Regeln, genügt.

de.wikipedia.org

Für das Führen von Anhängern hinter Motorrädern ist keine zusätzliche Fahrerlaubnis nötig, es genügt der Motorradführerschein.

de.wikipedia.org

Bei einem Grauwertbild genügt eine Auflösung von 8 Bit aus, um mit den daraus resultierenden 256 Schattierungen ein natürlich erscheinendes Bild zu erhalten.

de.wikipedia.org

Bei Lieferung einer größeren Warenmenge genügt typischerweise eine Stichprobe, bei einer gelieferten Maschine ein Probelauf.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.

de.wikipedia.org