Traduções para „fehlschätzen“ no dicionário Alemão » Francês

fehl|schlagen VERBO intr irreg +sein

fehlschlagen

échouer

fehlbesetzen VERBO trans

1. fehlbesetzen (Stelle):

fehlbesetzen

mal attribuer

die Stelle war völlig fehlbesetzt

le poste a été très mal attribué

2. fehlbesetzen CINEMA, TEATR:

fehlbesetzen (Rolle)

mal distribuer

die Rolle war völlig fehlbesetzt

le rôle a été très mal distribué

wie kann man ein Stück so fehlbesetzen?

comment peut-on rater comme ça la distribution d’une pièce [de théâtre] ? coloq

verschätzen* VERBO reflex

1. verschätzen (sich beim Schätzen irren):

sich verschätzen

se tromper dans son estimation

sich um zehn Meter verschätzen

se tromper dans son estimation de dix mètres

2. verschätzen (sich täuschen):

sich verschätzen

se tromper

ein|schätzen VERBO trans

einschätzen

estimer

jdn/etw richtig einschätzen

estimer qn/qc à sa juste valeur

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

I . schätzen [ˈʃɛtsən] VERBO trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt

en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?

quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro Acus schätzen

évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen

estimer

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin

je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +Conj /quand...

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

II . schätzen [ˈʃɛtsən] VERBO intr

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt

tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass

je pense que +Ind

schätz mal!

essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

ab|schätzen VERBO trans

abschätzen (Lage, Risiko, Zeit, Kosten)

évaluer

abschätzen (Reaktion)

prévoir

hoch|schätzenOA

hochschätzen → schätzen I.3

Veja também: schätzen

I . schätzen [ˈʃɛtsən] VERBO trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt

en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?

quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro Acus schätzen

évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen

estimer

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin

je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +Conj /quand...

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

II . schätzen [ˈʃɛtsən] VERBO intr

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt

tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass

je pense que +Ind

schätz mal!

essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

überschätzen* VERBO tr, r V

[sich] überschätzen

[se] surestimer

fehlsichtig [-zɪçtɪç] ADJ MED

fehlsichtig

amétrope

gering|schätzenOA

geringschätzen → gering II.

Veja também: gering

I . gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

Expressões:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] ADV

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

Fehleinschätzung SUBST f

Fehleinschätzung

erreur f d'appréciation

unterschätzen* VERBO trans

unterschätzen

sous-estimer

ein nicht zu unterschätzender Gegner/Konkurrent

un adversaire/concurrent avec lequel il faut compter

eine nicht zu unterschätzende Gefahr

un danger non négligeable

Fehlschlag SUBST m

Fehlschlag

échec m

FehlschlussOR SUBST m

Fehlschluss

conclusion f erronée

wertschätzen VERBO

Entrada criada por um utilizador

jdn/etw wertschätzen

apprécier qn/qc

jdn/etw wertschätzen

estimer qn/qc

brandschatzen VERBO

Entrada criada por um utilizador

brandschatzen

incendier