Alemão » Francês

Abstand SUBST m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand
écart m
Abstand halten (im Straßenverkehr)
garder les distances
jdm in einem bestimmten Abstand folgen
suivre qn à une certaine distance

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand
recul m
Abstand von jdm/etw gewinnen
prendre du recul par rapport à qn/qc

5. Abstand (persönliche Distanz):

Abstand
distance f physique
Abstand von jdm halten müssen (wegen einer Ansteckungsgefahr)
devoir garder une distance avec qn

6. Abstand → Abstandssumme

Expressões:

von etw Abstand nehmen formal
renoncer à qc
davon Abstand nehmen etw zu tun formal
renoncer à faire qc
mit Abstand
de loin
mit Abstand die Beste in der Klasse sein
être de loin la meilleure de la classe

Veja também: Abstandssumme

Abstandssumme SUBST f (für eine Wohnung)

Abstand m

Abstand → Entfernung

Abstand
distance f

ab|stehen VERBO intr irreg

Visualizar Tabela de verbos

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:
être loin du mur

Exemplos de frases com Abstand

mit Abstand
de loin
Abstand halten (im Straßenverkehr)
garder les distances
mit [großem] Abstand führen
mener [très] largement
mit weitem Abstand folgen
suivre loin derrière
von etw Abstand nehmen formal
renoncer à qc
ein großer zeitlicher Abstand
un long intermède
haltet einen kleinen Abstand!
restez groupé(e)s !
in gemessenem Abstand
à bonne distance
in viertelstündlichem Abstand
à un quart d'heure d'intervalle
Abstand von jdm halten müssen (wegen einer Ansteckungsgefahr)
devoir garder une distance avec qn
Abstand von jdm/etw gewinnen
prendre du recul par rapport à qn/qc
jdm in einem bestimmten Abstand folgen
suivre qn à une certaine distance
davon Abstand nehmen etw zu tun formal
renoncer à faire qc
den Abstand um zwei Meter verringern
réduire la distance de deux mètres
den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen
estimer la distance à [au moins] cent mètres
ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft
un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader
mit Abstand die Beste in der Klasse sein
être de loin la meilleure de la classe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Außenseiten des Nord- und des Westflügels weisen keine architektonische Gliederung auf, die Fenster sind in unregelmäßigen Abständen angeordnet.
de.wikipedia.org
Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.
de.wikipedia.org
Der Abstand zum Ursprung wird dann durch den Radiusvektor beschrieben.
de.wikipedia.org
Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.
de.wikipedia.org
Zwischen den Manipeln wurden so große Abstände gelassen, dass die versetzt stehenden Manipel des jeweils hinteren Treffens dazwischen vorrücken konnten.
de.wikipedia.org
Die Bürgerhäuser grenzten mit der Fassade direkt an den Straßenrand und waren meistens lückenlos aneinander gebaut, oder nur mit sehr schmalen Abständen.
de.wikipedia.org
So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.
de.wikipedia.org
Der siebte Teil der Reihe wird zu Myrons mit Abstand persönlichstem Fall, ist doch sein eigener Sohn beteiligt.
de.wikipedia.org
Außerhalb des Zielfarbraums liegende Farben werden dann – ähnlich wie beim absolut farbmetrischen Intent – beschnitten, allerdings unter Beibehaltung der relativen Farbort-Abstände und Helligkeitsunterschiede.
de.wikipedia.org
Auch die Abstände der einzelnen Buchstaben können durch Spationierung vergrößert werden.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Abstand" em mais línguas

"Abstand" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares