Traduções para „fällung“ no dicionário Alemão » Francês

Ballung <-, -en> [ˈbalʊŋ] SUBST f

Ballung

concentration f

Wallung <-, -en> [ˈvalʊŋ] SUBST f

Wallung (Hitzewallung):

Wallung

bouffée f de chaleur

2. Wallung (Erregung):

in Wallung geraten Person:

entrer en transe

in Wallung geraten Blut:

bouillir

jdn in Wallung bringen Person:

faire bouillir qn

jdn in Wallung bringen Vorfall, Bemerkung:

mettre qn en rage

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBO intr +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw Acus fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen coloq (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen coloq

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILITAR:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw Acus fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen JUR:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen DESP:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

Expressões:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

Füllung <-, -en> SUBST f

1. Füllung:

Füllung eines Polsters, Stofftiers

rembourrage m

Füllung eines Zahns

plombage m

2. Füllung CULIN:

Füllung

farce f

3. Füllung (Türfüllung):

Füllung

panneau m

falls [fals] CONJ

falls

au cas où +cond

falls möglich/nötig

si possible/nécessaire

fällig [ˈfɛlɪç] ADJ

1. fällig FINAN:

fällig Rechnung

échu(e)

fällig Rechnung

parvenu(e) à échéance

fällig Steuer, Betrag

parvenu(e) à échéance

fällig Forderung

dû(due)

fällig Schulden, Schuld

exigible

fällig Kredit

arrivé(e) à terme

fälliger Rechnungsbetrag

somme f due

fällig werden

arriver à échéance

fällig sein

être exigible

der Betrag ist bis zum 23./innerhalb von zehn Tagen fällig

la somme est payable avant le 23/dans les dix jours

2. fällig (anstehend):

fällig Entschuldigung

dû(e)

fällig Reform

en suspens

fällig Reform

attendu(e)

fällig sein coloq

être [tout] indiqué(e)

3. fällig coloq (geliefert):

fällig sein

ne pas y couper coloq

wenn ich den erwische, der ist fällig!

si je le pince, ça va être sa fête ! coloq

fällen [ˈfɛlən] VERBO trans

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)

abattre

2. fällen JUR:

fällen (Entscheidung)

prendre

fällen (Urteil)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

prononcer

Fassung <-, -en> [ˈfasʊŋ] SUBST f

1. Fassung:

Fassung einer Glühbirne, Sicherung

douille f

2. Fassung (Einfassung):

Fassung eines Edelsteins, einer Brille

monture f

3. Fassung (Version):

Fassung

version f

Fassung eines Gesetzes

termes mpl

4. Fassung sem pl (Selbstbeherrschung):

Fassung

maîtrise f de soi/de lui-même/d'elle-même/...

die Fassung bewahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

jdn aus der Fassung bringen

faire perdre son sang-froid à qn

etw mit Fassung tragen

prendre qc avec stoïcisme

falten [ˈfaltən] VERBO trans

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

faltig ADJ

1. faltig (zerknittert):

faltig

froissé(e)

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

falzen [ˈfaltsən] VERBO trans

falzen (Seite, Papierbogen)

plier

Ölung <-, -en> SUBST f

1. Ölung:

Ölung

huilage m

2. Ölung REL:

die Letzte Ölung

l'extrême-onction f

jdm die Letzte Ölung spenden

administrer l'extrême-onction à qn

Zählung <-, -en> SUBST f

Zählung (das Zählen)

comptage m

Zählung (Volkszählung)

recensement m

Fühlung <-, -en> SUBST f

mit jdm in Fühlung bleiben/stehen

rester/être en contact avec qn

mit jdm Fühlung aufnehmen

prendre contact avec qn

Heilung <-, -en> SUBST f

1. Heilung (das Kurieren):

Heilung eines Kranken, einer Krankheit

guérison f

2. Heilung (das Verheilen):

Heilung einer Wunde

cicatrisation f

3. Heilung JUR:

Heilung

couverture f

Heilung der Nichtigkeit

couverture de la nullité

Heilung des Formfehlers/Zustellungsmangels

couverture du vice de forme/de notification

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Schwerlöslichkeit der Schwermetallsulfide wird in der analytischen Chemie im Trennungsgang zur Fällung der Metalle der Schwefelwasserstoffgruppe genutzt.

de.wikipedia.org

Sie vermag eine Gruppe von Metallen, die schwerlösliche Chloride bilden, durch Fällung von anderen Metallen abzutrennen.

de.wikipedia.org

Es kann auch zur Fällung von Elementen wie Gold, Palladium, Platin, Selen und Tellur aus salzsauren Erzlösungen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ein hypothetisches Beispiel hierfür wäre die von der Kommune veranlasste Fällung von Alleebäumen, über deren Erhalt für den folgenden Monat ein Bürgerentscheid angesetzt ist.

de.wikipedia.org

Der geplante Rückbau der Bonner Straße auf teilweise nur zwei Fahrspuren sowie die geplante Fällung von über 300 Bäumen stehen dabei im Zentrum der Kritik.

de.wikipedia.org

Sorption und Fällung sind potentiell reversibel und können daher die Entfernung des reaktiven Mediums und der gesammelten Produkte erfordern, um mit der Sanierung fortzufahren.

de.wikipedia.org

Auf die Fällung von Magnesium wird deshalb bei normalen Temperaturen verzichtet.

de.wikipedia.org

Die Fällung dieses, so ermittelt, fand jedoch im Herbst oder Winter statt.

de.wikipedia.org

Für den Fall der Fällung eines gesetzeswidrigen Beschlusses kann der Staatskommissär diesen bis zur Entscheidung durch die Finanzmarktaufsichtsbehörde aufheben beziehungsweise dessen Umsetzung pausieren.

de.wikipedia.org

Nach der Fällung wurde ihr Alter auf ungefähr 500 Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org