Traduções para „exee“ no dicionário Alemão » Francês

Hexe <-, -n> [ˈhɛksə] SUBST f

1. Hexe:

Hexe

sorcière f

2. Hexe pej coloq (bösartige Frau):

Hexe

mégère f pej

Hexe

teigne f pej

Lee <-; sem pl> [leː] SUBST f NÁUT

Lee

côté m sous le vent

nach Lee

sous le vent

See² <-, -n> SUBST f

1. See sem pl (Meer):

See

mer f

an der See

au bord de la mer

an die See fahren

partir à la mer

an die See fahren

aller au bord de la mer

auf [hoher] See

en [haute] mer

in See gehen [o. stechen]

appareiller

zur See fahren (Seemann sein)

être marin

wann ist er zum ersten Mal zur See gefahren?

quand est-il parti en mer pour la première fois ?

2. See (Seegang):

See

mer f

ruhige/raue See

mer calme/agitée

Fee <-, -n> [feː, Plː ˈfeːən] SUBST f

Fee

fée f

die gute/böse Fee

la bonne/méchante fée

nee ADV coloq

nee

non

Tee <-s, -s> [teː] SUBST m

1. Tee:

Tee

thé m

[schwarzer] Tee

thé m [noir]

Tee kochen [o. machen]

faire du thé

jdm/sich einen Tee kochen [o. machen]

faire un thé à qn/se faire un thé

2. Tee (Kräutertee):

Tee

infusion f

Tee

tisane f

3. Tee (Teestrauch):

Tee

thé[ier] m

Expressões:

abwarten und Tee trinken coloq

[il faut] attendre et voir venir

ehe CONJ (bevor)

ehe

avant que [ne] +Conj

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

I . ein, eine, ein NUM

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

Expressões:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même coloq

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART indef

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Veja também: S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

I . eins NUM

eins

un

es ist eins

il est une heure

Expressões:

eins a coloq

extra coloq

eins, zwei, drei coloq (im Nu)

en moins de deux coloq

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus coloq

ça revient au même coloq

II . eins ADJ

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins coloq

c'est du pareil au même coloq

2. eins coloq (egal):

das ist mir eins

je m'en balance coloq

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indef

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Expressões:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un