Traduções para „druppel“ no dicionário Alemão » Francês

Krüppel <-s, -> [ˈkrʏpəl] SUBST m

Krüppel

estropié(e) m (f)

jdn zum Krüppel schlagen

estropier qn en le rouant de coups

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] SUBST f

Kuppel

coupole f

Knüppel <-s, -> [ˈknʏpəl] SUBST m

Knüppel (Stock)

gourdin m

Knüppel (Gummiknüppel)

matraque f

Expressões:

jdm Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen coloq

mettre des bâtons dans les roues de qn

Skrupel <-s, -> [ˈskruːpəl] SUBST m meist Pl

Skrupel

scrupule m

Skrupel haben

avoir des scrupules

Skrupel haben etw zu tun

avoir des scrupules à faire qc

keine Skrupel haben [o. kennen]

n'avoir aucun scrupule

ohne [jeden] Skrupel

sans scrupules

drucken VERBO tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Veja também: gedruckt

gedruckt ADJ

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

Expressões:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

drunten ADV DIAL

drunten

en bas

drunter ADV

alles [o. es] geht drunter und drüber

c'est la pagaille coloq

das Drunter und Drüber

le remue-ménage

Veja também: darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

Expressões:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] coloq

ne pas descendre en dessous

Appel

für 'nen Appel und 'n Ei coloq

pour une bouchée de pain

für 'nen Appel und 'n Ei coloq

pour trois fois rien coloq

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Pferdekoppel)

Koppel

enclos m

Rappel <-s, raro -> [ˈrapəl] SUBST m

Rappel

tocade f

den Rappel kriegen coloq

flipper coloq

Dippel <-s, -n> [ˈdɪpəl] SUBST m A coloq (Schwellung)

Dippel

enflure f

Doppel <-s, -> SUBST nt

1. Doppel (Duplikat):

Doppel

double m

2. Doppel TÉNIS:

Doppel (Spiel)

double m

Doppel (Mannschaft)

équipe f de double

im Doppel spielen

jouer en double

Nippel SUBST

Entrada criada por um utilizador

Nippel [einer Radspeiche] m TÉC

carré m