Traduções para „auffärbend“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . auffallend ADJ

auffallend Farbe, Kleidungsstück

voyant(e)

auffallend Ähnlichkeit

frappant(e)

auffallend Eleganz, Intelligenz

remarquable

das ist auffallend

c'est frappant

II . auffallend ADV

auffallend ruhig, zurückhaltend

étonnamment

stimmt auffallend! coloq

tout juste, Auguste ! coloq

aufstrebend ADJ

1. aufstrebend:

aufstrebend Stadt, Land

en plein développement [ou essor]

aufstrebend Volk

en pleine évolution

2. aufstrebend (ehrgeizig):

aufstrebend

ambitieux(-euse)

I . auf|fahren irreg VERBO intr +sein

1. auffahren:

auffahren

monter

auf eine Rampe/Fähre auffahren

monter sur une rampe/un ferry

auf die Autobahn auffahren

prendre l'autoroute

beim Auffahren auf die Autobahn

sur la bretelle d'accès à l'autoroute

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

emboutir qn/un véhicule

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

3. auffahren (näher heranfahren):

auf jdn/etw auffahren

[venir] serrer qn/qc

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

sursauter

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

II . auf|fahren irreg VERBO trans +haben

1. auffahren (herfahren):

auffahren (Dünger, Erde)

apporter

2. auffahren MILITAR (in Stellung bringen):

Panzer/Geschütze auffahren

mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

3. auffahren (ins Feld führen):

auffahren (Argumente, Beweise)

avancer

4. auffahren calão (herbeischaffen):

auffahren (Getränke, Speisen)

sortir coloq

auf|fassen VERBO trans

auffassen

concevoir

etw als Einladung/Beleidigung auffassen

concevoir qc comme une invitation/offense

etw richtig/falsch/anders auffassen

comprendre qc comme il faut/de travers/autrement

I . auf|falten VERBO trans

auffalten

déplier

II . auf|falten VERBO reflex sich auffalten

1. auffalten Fallschirm:

sich auffalten

s'ouvrir

2. auffalten GEOL:

sich auffalten

se plisser

auf|fangen VERBO trans irreg

1. auffangen:

auffangen (Ball)

attraper

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

2. auffangen (sammeln):

auffangen (Regenwasser, Flüssigkeit)

recueillir

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen (Funkspruch)

intercepter

auffangen (Gesprächsfetzen, Worte)

saisir [au vol]

4. auffangen (kompensieren):

auffangen (Verluste)

compenser

5. auffangen (dämpfen):

auffangen (Aufprall, Stoß)

amortir

auf|fallen VERBO intr irreg +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +Ind

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

aufreibend ADJ

aufreibend Arbeit

usant(e)

auffegen VERBO trans bes. NDEUTSCH (Dreck)

auffegen

balayer et ramasser à la pelle

auf|füllen VERBO trans

1. auffüllen:

auffüllen (Tank, Regal)

remplir

die Gießkanne mit Wasser auffüllen

remplir l'arrosoir d'eau

das Lager auffüllen

reconstituer les stocks

2. auffüllen (nachfüllen):

Benzin auffüllen

reprendre de l'essence

Öl auffüllen

remettre de l'huile

3. auffüllen (ergänzen):

auffüllen

ajouter

den Inhalt der Packung mit einem Liter Wasser auffüllen

rajouter un litre d'eau au contenu du paquet

auf|finden VERBO trans irreg

auffinden

retrouver

nirgends aufzufinden sein

être introuvable

I . auf|führen VERBO trans

1. aufführen:

aufführen (Autor, Theaterstück)

représenter

aufführen (Komponisten)

interpréter

aufführen (Oper)

jouer

was wird heute aufgeführt?

qu'est-ce qu'on joue aujourd'hui ?

2. aufführen (auflisten):

aufführen (Zeugen)

produire

aufführen (Beweise, Fakten)

énumérer

aufführen (Beispiele)

citer

die Rechnungsposten einzeln aufführen

énumérer les détails un par un

II . auf|führen VERBO reflex

sich gut/schlecht aufführen

bien/mal se comporter

aufschiebend ADJ JUR

aufschiebend

suspensif(-ive)

aufschiebende Bedingung/Einrede

condition f /exception f suspensive

aufschiebendde Wirkung haben

avoir un effet suspensif

auf|fädeln VERBO trans

auffädeln

enfiler

auffächern VERBO trans (Spielkarten)

auffächern

ranger

auffächern

mettre en éventail

Auffassung SUBST f

1. Auffassung:

Auffassung (Vorstellung)

conception f

Auffassung (Meinung)

avis m

nach seiner/meiner Auffassung, seiner/meiner Auffassung nach

à son/mon avis

nach allgemeiner Auffassung

de l'avis de tous

nach katholischer Auffassung

selon la conception catholique

2. Auffassung → Auffassungsgabe

Veja também: Auffassungsgabe

Auffassungsgabe SUBST f sem pl

Auffassungsgabe

intelligence f

eine rasche Auffassungsgabe haben

avoir l'esprit vif