Traduções para „Stuhlgeflecht“ no dicionário Alemão » Francês

Rohrgeflecht SUBST nt

Rohrgeflecht

cannage m

Drahtgeflecht SUBST nt

Drahtgeflecht

treillis m métallique

Strohgeflecht SUBST nt

Strohgeflecht

natte f en paille

rollstuhlgerecht ADJ

rollstuhlgerecht

adapté(e) aux fauteuils roulants

buntgeflecktOA

buntgefleckt → bunt II.1

Veja também: bunt

I . bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] ADV

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

Expressões:

es zu bunt treiben coloq

y aller trop [ou un peu] fort coloq

jdm wird es zu bunt coloq

qn en a marre coloq

Sonnengeflecht SUBST nt ANAT

Sonnengeflecht

plexus m solaire

Geflecht <-[e]s, -e> [gəˈflɛçt] SUBST nt

1. Geflecht:

Geflecht (Flechtwerk)

lacis m

Geflecht (Stuhlgeflecht)

cannage m

2. Geflecht (Gewirr):

Geflecht

entrelacs m

gefleckt [gəˈflɛkt] ADJ

gefleckt

tacheté(e)

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) preced

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

Expressões:

mehr schlecht als recht humor coloq

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen coloq

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht coloq (ziemlich)

et pas qu'un peu coloq

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée coloq

I . stilecht ADJ

stilecht

de style

II . stilecht ADV

das Restaurant war stilecht eingerichtet

l'aménagement du restaurant était de style

bügelecht ADJ

bügelecht chemise

qui se repasse

etw ist bügelecht

qc se repasse