lace no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lace no dicionário inglês»francês

I.lace [Brit leɪs, americ leɪs] SUBST

1. lace U (fabric):

lace

dentelle f

made of lace

en dentelle

a piece of lace

une dentelle

a piece of lace atrib curtain, dress, handkerchief

en dentelle

a piece of lace industry

de la dentelle

2. lace C:

lace (on shoe, boot, dress)

lacet m

lace (on tent)

cordon m

shoe laces

lacets mpl de chaussures

to tie one's laces

nouer or attacher ses lacets

II.lace [Brit leɪs, americ leɪs] VERBO trans

1. lace (fasten, tie):

lace shoes, corset, dress

lacer

lace tent flap

attacher

to lace sb into corset

lacer qn dans

2. lace (add substance to):

to lace a drink with sth alcohol, poison

mettre qc dans une boisson

his drink was laced with whisky

on avait mis du whisky dans sa boisson

to be laced with fig irony, humour, colour

être mêlé de

III.lace [Brit leɪs, americ leɪs] VERBO intr

lace → lace up

Veja também: lace up

I.lace up VERBO [Brit leɪs -, americ leɪs -] (lace up)

lace up shoe, corset, dress:

lace up

se lacer

the dress laces up at the back

la robe se lace dans le dos

II.lace up VERBO [Brit leɪs -, americ leɪs -] (lace [sth] up, lace up [sth])

lace up shoes, boots, corset, dress

lacer

lace up tent flap

attacher

lace-up, lace-up shoe SUBST

lace-up

chaussure f à lacet

bobbin lace SUBST

bobbin lace

dentelle f au fuseau

pillow lace SUBST

pillow lace

dentelle f au fuseau

I.lace up VERBO [Brit leɪs -, americ leɪs -] (lace up)

lace up shoe, corset, dress:

lace up

se lacer

the dress laces up at the back

la robe se lace dans le dos

II.lace up VERBO [Brit leɪs -, americ leɪs -] (lace [sth] up, lace up [sth])

lace up shoes, boots, corset, dress

lacer

lace up tent flap

attacher

lace punching SUBST COMPUT

lace punching

perforation f en grille

Queen Anne's lace SUBST BOT

Queen Anne's lace

carotte f fourragère

Traduções para lace no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

guipure

guipure (lace)

valenciennes

Valenciennes lace

dentellerie (industrie)

lace industry

lace no Dicionário PONS

Traduções para lace no dicionário inglês»francês

I.lace [leɪs] SUBST

1. lace no pl (cloth):

lace

dentelle f

2. lace (edging):

lace

bordure f

3. lace (cord):

lace

lacet m

II.lace [leɪs] VERBO trans

1. lace (fasten):

lace

lacer

2. lace (add):

lace

ajouter

to lace a drink with alcohol

corser une boisson

lace into VERBO trans

lace into

s'en prendre à

I.lace up VERBO trans

lace up

lacer

II.lace up VERBO intr

lace up

se lacer

lace-ups SUBST pl

lace-ups

chaussures fpl à lacets

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lace handkerchief

mouchoir de dentelles m

to lace sth with poison

arroser qc de poison

Traduções para lace no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dentelle

lace

lacet

(shoe)lace

se lacer devant chaussures

to lace up along the front

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

lace Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lace a drink with alcohol

corser une boisson

to lace sth with poison

arroser qc de poison

to edge a handkerchief with lace

border un mouchoir de dentelle

to lace up along the front

se lacer devant chaussures

to set off a lace blouse

rehausser une chemise de dentelle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In machine-made laces the outlining thread is always called a cordonnet.

en.wikipedia.org

Not all pieces need blocking, however blocking is standard for lace work, and is not uncommon in sweaters, socks, and other solid projects.

en.wikipedia.org

The dress consisted of silk organza and featured lace appliqu.

en.wikipedia.org

His monologues were often laced with satire and absurdist humor.

en.wikipedia.org

Once he turns down a pair that doesn't fit well enough and another that has the wrong colour laces.

en.wikipedia.org

Even the lace on the actors' coats was of real gold and silver.

en.wikipedia.org

The attifet was usually made of silk or linen, and trimmed with lace or pearls.

en.wikipedia.org

A much heavier and more expensive version, consisting of metal plates laced together, was worn by officers.

en.wikipedia.org

This may be closed with laces, elasticized, or left open.

en.wikipedia.org

Lace schools were one of the more common industries in the area in the past.

en.wikipedia.org