attentive no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attentive no dicionário francês»inglês

attent|if (attentive) [atɑ̃tif, iv] ADJ

1. attentif (vigilant):

attentif (attentive) auditeur, spectateur, élève

attentive

être attentif à propos, consignes, détail, évolution

to pay attention to

être attentif à convenances

to be mindful of

il est plus/très attentif aux détails

he pays closer/a lot of attention to detail

être attentif à son travail

to be careful in one's work

être attentif à ce que qc soit fait

to make sure that sth is done

être attentif à faire

to be careful to do

sous l'œil ou le regard attentif de leur mère

under the watchful eye of their mother

prêter une oreille attentive à qn

to listen carefully to sb

2. attentif (minutieux):

attentif (attentive) lecture, travail, description

careful

attentif (attentive) examen

close

attentif (attentive) soin

special

un examen plus attentif du dossier

a closer look at ou examination of the file

3. attentif (attentionné):

attentif (attentive) soins

special

être attentif aux autres/besoins de qn

to be attentive to others/sb's needs

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

étude attentive du phénomène/de quatre cas

close study of the phenomenon/of four cases

Traduções para attentive no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to listen out for programme, ideas, information

prêter une oreille attentive à

regardful

attentif/-ive (of à)

attentive (alert)

attentif/-ive

inattentive audience, lover

peu attentif/-ive

to be inattentive to person, needs

être peu attentif/-ive à

to be inattentive to speech

ne pas être attentif/-ive à

I found a ready listener in my aunt

j'ai trouvé en ma tante une oreille attentive

attend

être attentif/-ive (to à)

inconsiderate person

peu attentif/-ive à autrui

after close/further examination

après un examen attentif/approfondi

attentive no Dicionário PONS

Traduções para attentive no dicionário francês»inglês

attentif (-ive) [atɑ̃tif, -iv] ADJ

1. attentif (vigilant, prévenant):

attentif (-ive)

attentive

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

Traduções para attentive no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

to be regardful of sth

être attentif à qc

a vigilant eye

un œil attentif

to be attentive to sb/sth

être attentif à qn/qc

mindful

attentif(-ive)

to be mindful of sth

être attentif à qc

to keep a watchful eye on sb/sth

garder un œil attentif sur qn/qc

careful

attentif(-ive)

a careful examination

un examen attentif

attend

être attentif

to keep a sharp watch on sb/sth

observer d'un œil attentif qn/qc

attentive Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

garder un œil attentif sur qn/qc

to keep a watchful eye on sb/sth

prêter une oreille attentive à qn

to lend a sympathetic ear to sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une mère qui tout en étant très attentive à son ado, la laisse vivre ?

fr.wikipedia.org

Toutefois, une lecture attentive de ses écrits révèle des références répétées aux chômeurs ainsi qu’aux « inemployables » comme étant ceux ayant un potentiel révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Elle établit avec la jeune femme qu'elle fut un rapport de respect, d'écoute attentive et distanciée, donnant au récit sa tonalité inimitable de douceur caressante et de douleur aiguë.

fr.wikipedia.org

Bien entendu ces salles d'escrime sont l'objet d'une surveillance attentive des "mouchards" de la police.

fr.wikipedia.org

Ceci pourrait être fait en encourageant l'agriculture biologique, mais aussi par un gestion plus attentive du niveau d'eau et des cultures.

fr.wikipedia.org

Cette incantation très attentive se retrouve dans le mantra-yoga, et l'attention au geste se retrouve dans les mudrâ, positions codifiées et symboliques des mains.

fr.wikipedia.org

Son œuvre littéraire et philosophique est attentive aux actes et expériences existentiels, comme l'amour, le chant et le sacré.

fr.wikipedia.org

Attentive, intelligente, exquise amie, retrouverons-nous jamais, vous partie, une semblable atmosphère de cordialité et de ferveur.

fr.wikipedia.org

Enfin, « crèche » sert à désigner un regroupement de jeunes oiseaux (voire d'autres animaux) qui se trouvent sous la surveillance attentive de quelques adultes.

fr.wikipedia.org

Elle est également attentive aux nouveaux projets à venir, comme la création d’une micro-malterie coopérative ou l’émergence de nouvelles houblonnières bios et locales.

fr.wikipedia.org