chucuta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chucuta no dicionário Espanhol»inglês

chucuto (chucuta) ADJ Ven coloq

1. chucuto (incompleto):

las obras quedaron chucutas

the building work was left half-finished

me dieron un pago chucuto

my wages were short

2. chucuto (deficiente):

chucuto (chucuta)

inadequate

chu-cu-chu, chu-cu-chu-cu SUBST m infantil

chu-cu-chu

choo-choo infantil

cicuta SUBST f

cicuta

hemlock

chucrut SUBST m

chucrut

sauerkraut

chucha SUBST f

1.1. chucha AmSul vulg (de la mujer):

chucha

cunt vulg

chucha

beaver americ calão

chucha

fanny Brit calão

¡por la chucha (diego)! Chile coloq

shit! vulg

¡por la chucha (diego)! Chile coloq

dammit! coloq

¡por la chucha (diego)! Chile coloq

bloody hell! Brit calão

ser un chucha de su madre Chile vulg

to be a bastard o an asshole vulg

1.2. chucha como interj Chile vulg:

chucha

shit! vulg

chucha

dammit! coloq

chucha

bloody hell! Brit coloq

1.3. chucha Chile vulg (uso expletivo):

¿cómo chucha pudiste hacerme eso?

how the hell could you do that to me coloq

2. chucha Col coloq (olor corporal):

chucha

B.O. coloq

Veja também: chucho

I.chucho (chucha) SUBST m (f) coloq (perro)

chucho (chucha)

mutt coloq

chucho (chucha)

mongrel

II.chucho SUBST m

1. chucho RioPr coloq (escalofrío):

chucho

shiver

tengo chuchos de frío

I have the shivers coloq

2. chucho Chile ZOOL:

chucho

pygmy owl

3. chucho Chile coloq (cárcel):

chucho

slammer coloq

chucho

jail

I.chucho (chucha) SUBST m (f) coloq (perro)

chucho (chucha)

mutt coloq

chucho (chucha)

mongrel

II.chucho SUBST m

1. chucho RioPr coloq (escalofrío):

chucho

shiver

tengo chuchos de frío

I have the shivers coloq

2. chucho Chile ZOOL:

chucho

pygmy owl

3. chucho Chile coloq (cárcel):

chucho

slammer coloq

chucho

jail

pachuco¹ (pachuca) ADJ Méx coloq

pachuco (pachuca)

flashily-dressed

pachuco² (pachuca) SUBST m (f) Méx

pachuco (pachuca)

young Mexican influenced by US culture

cuchuco SUBST m Col

cuchuco

wheat and pork soup

cutacha SUBST f

cutacha → cuma

Veja também: cuma², cuma¹

cuma² SUBST f lat-amer

cuma

curved machete

cuma¹ ADJ Chile coloq, pej

cuma

common coloq, pej

chucuta no Dicionário PONS

Traduções para chucuta no dicionário Espanhol»inglês

achucutado (-a) [a·ʧu·ku·ˈta·do, -a] ADJ

1. achucutado lat-amer (abatido):

achucutado (-a)

depressed

2. achucutado Ven, Hond, Guat (triste):

achucutado (-a)

sad

achucutarse [a·ʧu·ku·ˈtar·se] VERBO reflex Col, Equa, achucuyarse [a·ʧu·ku·ˈjar·se] VERBO reflex Amer Central

1. achucutarse (humillarse):

achucutarse

to shame

2. achucutarse (acobardarse):

achucutarse

to chicken out coloq

cicuta [si·ˈku·ta, θi-] SUBST f

cicuta

hemlock

chucrut [ʧu·ˈkru] SUBST m

chucrut

sauerkraut

chucho [ˈʧu·ʧo] SUBST m

1. chucho coloq (perro):

chucho

mutt

2. chucho lat-amer:

chucho (escalofrío)

shivers pl

chucho (fiebre)

fever

cuchuco [ku·ˈʧu·ko] SUBST m Col culin

cuchuco

pork and barley soup

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Señaló que no aceptará ni una auditoría chucuta (mal hecha), ni una mamarrachada, ni una burla.

noticias.lainformacion.com

Recordó que no aceptará una auditoría chucuta ni una mamarrachada.

www.empresate.org

La unidad está chucuta porque nada ni nadie puede abrogarse el monopolio de la unidad.

catatumbotelevision.com.ve