Português » Alemão

Traduções para „deines“ no dicionário Português » Alemão (Salte para Alemão » Português)

Exibir o sumário de todos os resultados

despesa: Substantivo
deixa: Substantivo
deitar: I. Verbo transitivo II. Verbo
deixar: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo
chinês: I. Substantivo II. Adjetivo e advérbio
dei
desde: II. Conjunção
desse
deste
defesa: I. Substantivo II. Substantivo
descer: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo

Resultados com grafia semelhante: despesa , descer , defesa , deste , desse , desde , dei , chinês , deixar , deitar e deixa

despesa SUBST f

Ausgabe f

Kosten pl

Unkosten pl

despesas de deslocação

despesas de viagem

dar despesa a alguém

jdm Kosten verursachen

meter-se em despesas

sich in Unkosten stürzen

arcar com as despesas de

die Kosten tragen für

deixa SUBST f (teatro)

I . deitar [Port dɐjˈtaɾ, Bras dejˈtar] VERBO trans

1. deitar (atirar):

deitar fora Port

deitar abaixo (um objeto)

2. deitar (um edifício):

3. deitar:

deitar (colocar na horizontal)

legen

deitar (colocar na horizontal)

deitar (na cama)

ins Bett bringen

4. deitar (um líquido):

deitar em/para

5. deitar:

deitar (expelir)

deitar (cheiro)

deitar fumo

Rauch ausstoßen

deitar fumo

6. deitar:

deitar sangue

II . deitar [Port dɐjˈtaɾ, Bras dejˈtar] VERBO reflex

deitar-se (à noite)

I . deixar VERBO trans

1. deixar (permitir):

os meus pais deixaram-me sair

meine Eltern haben mich ausgehen lassen

2. deixar (abandonar):

ele deixou a sala

er hat den Raum verlassen

ela deixou o marido

sie hat ihren Mann verlassen

3. deixar (um objeto):

(liegen) lassen

deixar (uma pessoa)

ele deixou (ficar) os livros em casa

er hat seine Bücher zu Hause gelassen

podes deixar-me aqui/em casa

du kannst mich hier/zu Hause absetzen

deixar a. c. com alguém

jdm etw überlassen

4. deixar (desistir de):

deixamos isso para depois

verschieben wir das auf später

5. deixar (causar):

deixar alguém triste/sem fala

jdn traurig/sprachlos machen

6. deixar (soltar):

deixar cair a. c.

etw fallen lassen

deixar andar alguém/a. c.

jdn gehen lassen/etw laufen lassen

7. deixar (transmitir):

deixar um recado, uma herança

deixar recado

eine Nachricht hinterlassen

deixar a. c. a alguém

jdm etw hinterlassen

II . deixar VERBO intr (desistir)

deixar de fumar

aufhören zu rauchen

deixar de fumar

nicht mehr rauchen

não posso deixar de ir

deixa lá isso!

lass das!

deixa lá isso!

III . deixar VERBO reflex

deixar deixar-se:

deixar-se de a. c.

deixar-se de a. c.

mit etw aufhören

deixa-te de brincadeiras/mentiras

hör auf Witze zu machen/zu lügen

deixar-se andar

sich gehen lassen

deixar-se cativar por alguém

sich von jdm beeindrucken lassen

deixar-se convencer por alguém

sich von jdm überzeugen lassen

deixar-se estar

deixar-se ficar

nichts sagen/tun

I . chinês (-esa) <-eses, -esas> SUBST m (f)

chinês (-esa)

Chinese(Chinesin) m (f)

II . chinês (-esa) <-eses, -esas> ADJ

chinês (-esa)

dei

dei 1. pret perf de dar:

Veja também: dar

I . dar irr VERBO trans

1. dar:

dar (ceder)

geben

dar (oferecer)

dar (entregar)

dar uma explicação a alguém

jdm eine Erklärung geben

gib her!

dei 50 euros pelos sapatos

ich habe 50 Euro für die Schuhe bezahlt

quanto é que deste por isso?

was hast du dafür gezahlt?

2. dar (conceder):

dar

dar

3. dar (comunicar):

dar

dar os cumprimentos a alguém

jdm Grüße ausrichten

dar os parabéns a alguém

jdm seine Glückwünsche aussprechen

dar um recado a alguém

jdm etwas ausrichten

4. dar:

dar (fazer)

dar (uma matéria)

dar um passeio

einen Spaziergang machen

dar uma festa

eine Fete geben

5. dar (soma):

dar

6. dar (causar):

dar

dar problemas

dar trabalho a alguém

jdm Arbeit machen

dar medo/pena

Angst machen/Mitleid erregen

7. dar (produzir):

dar

geben

dar

Früchte tragen

8. dar (as cartas):

dar

II . dar irr VERBO intr

1. dar (ser possível):

dar

dar

klappen coloq

tentámos chegar a horas mas não deu

wir haben versucht pünktlich zu sein, doch haben es nicht geschafft

dá para ver/ouvir a. c.? coloq

kann man etw sehen/hören?

2. dar (ser suficiente):

dar

isto não dá para todos

das reicht nicht für alle

isto não dá para nada

das reicht hinten und vorne nicht

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

das ist genug Geld für ein Kleid/um ein Kleid zu kaufen

3. dar (reparar em):

não dar por nada

dar pela presença de alguém

jds Anwesenheit wahrnehmen

4. dar Port (encontrar):

dar

dar com uma casa/rua

ein Haus/eine Straße finden

5. dar (ir ter):

este caminho dá para o rio

dieser Weg führt zum Fluss

6. dar (estar voltado):

esta janela dá para o jardim

dieses Fenster geht auf den Garten

7. dar (na televisão):

dar

o que é que dá hoje na televisão?

was kommt heute im Fernsehen?

ontem deu um filme muito bom

gestern kam ein sehr guter Film

III . dar irr VERBO reflex dar-se

1. dar (plantas):

esta planta não se dá dentro de casa

diese Pflanze gedeiht im Zimmer nicht

2. dar (acontecer):

este ano deu-se uma subida nos preços

dieses Jahr sind die Preise gestiegen

3. dar (com alguém):

eu dou-me com ele

ich stehe mit ihm in Kontakt

eles dão-se bem/mal

sie verstehen sich gut/schlecht

I . desde PRAEP

1. desde (temporal):

seit

desde o dia 12 de fevereiro

seit dem 12. Februar

desde então

desde há muito

2. desde (local):

von

percorremos tudo, desde o Algarve até ao Minho

wir sind überall gewesen, von der Algarve bis zum Minho

II . desde CONJ

1. desde (temporal):

ainda não disse nada desde que chegou

seitdem er/sie angekommen ist, hat er/sie noch nichts gesagt

2. desde (se):

wenn

eu vou, desde que me convidem

ich gehe mit, sofern sie mich einladen

desse

Zusammensetzung: präp de + pron esse

deste

Zusammensetzung: präp de + pron este

I . defesa SUBST f

defesa MILITAR, JUR:

defesa contra

Verteidigung f gegen

defesa antiaérea

legítima defesa

Notwehr f

2. defesa (proteção):

defesa contra

defesa do ambiente

defesa do consumidor

Verbraucherschutz m

defesa do património [ou Bras patrimônio]

Denkmalschutz m

3. defesa DESP:

Abwehr f

jogar à defesa

in der Abwehr spielen

jogar à defesa

sich defensiv verhalten

II . defesa SUBST m DESP

I . descer <c → ç> VERBO trans

1. descer:

descer (as escadas)

descer (um monte)

hinuntersteigen

2. descer:

descer (a pé)

descer (de carro)

3. descer (a persiana):

4. descer (o preço):

descer em para

descer em para

herabsetzen um auf

II . descer <c → ç> VERBO intr

1. descer (preço, temperatura, pressão):

descer em para

descer em para

2. descer (rua, terreno):

3. descer (avião):

an Höhe verlieren

4. descer:

descer (da bicicleta, do cavalo) de

descer (do autocarro) de

5. descer:

descer (qualidade)

descer (nível)

descer (notas)

schlechter werden

6. descer (de paraquedas):

herunterspringen

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

português

Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português