Traduções para „zgodził“ no dicionário Polaco » Inglês

zgodnie ADV

1. zgodnie (bez konfliktów):

zgodnie

harmoniously

2. zgodnie (według):

zgodnie z planem

according to schedule

zgodnie z przepisami/prawem

in accordance with regulations/the law

zgorzel SUBST f MED

zgorzel

gangrene

I . godzić¹ <Imper gódź perfect po-> VERBO trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

to reconcile

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

to reconcile sth with sth

II . godzić¹ godzić się VERBO reflex

1. godzić perfect po- (jednać się):

godzić się perfect

to become reconciled

2. godzić perfect po- (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

to submit to sth

3. godzić perfect z- (wyrażać zgodę):

godzić się na coś

to agree to sth

III . godzić¹ godzić się VERBO reflex, impess

nie godzi się [tak postępować] (nie wolno)

it is improper [to behave like that]

I . ugodzić lit VERBO intr

ugodzić perfect of godzić

II . ugodzić ugodzić się VERBO reflex

ugodzić się nożem

to stab oneself with a knife

Veja também: godzić , godzić

godzić² <Imper gódź> VERBO intr lit

1. godzić perfect u- (mierzyć):

godzić

to strike

godzić w kogoś

to aim at sb

2. godzić fig (naruszać):

godzić w czyjeś prawa/interesy

to muscle in on sb's action

I . godzić¹ <Imper gódź perfect po-> VERBO trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

to reconcile

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

to reconcile sth with sth

II . godzić¹ godzić się VERBO reflex

1. godzić perfect po- (jednać się):

godzić się perfect

to become reconciled

2. godzić perfect po- (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

to submit to sth

3. godzić perfect z- (wyrażać zgodę):

godzić się na coś

to agree to sth

III . godzić¹ godzić się VERBO reflex, impess

nie godzi się [tak postępować] (nie wolno)

it is improper [to behave like that]

zgoda SUBST f

1. zgoda (pojednanie, porozumienie):

zgoda

agreement

być w zgodzie z kimś/czymś

to be in agreement with sb/sth

2. zgoda (zezwolenie):

zgoda

consent

wyrazić zgodę na coś

to consent [or agree] to sth

robić coś za czyjąś zgodą

to do sth with sb's consent

3. zgoda (wspólne zdanie):

zgoda

consensus

zgodny ADJ

1. zgodny (skłonny do kompromisów):

zgodny osoba

peaceable

zgodny para

harmonious

2. zgodny (jednomyślny):

zgodny

unanimous

3. zgodny (niesprzeczny):

zgodny z opisem/wyobrażeniami

as described/imagined

zgodny z prawem

legal

zgodny z oryginałem

true [or faithful] to the original

zgolić

zgolić perfect of golić

Veja também: golić

I . golić <Imper gol [lub gól]> VERBO trans

1. golić perfect o- [lub z-] (usuwać włosy):

golić

to shave

2. golić perfect o- fig coloq (pozbawiać pieniędzy):

golić

to fleece

3. golić perfect golnąć coloq (pić alkohol):

golić

to booze

II . golić <perfect o-> golić się VERBO reflex

golić się perfect

to shave

zgonić

zgonić perfect of zganiać

Veja também: zganiać

zganiać <perfect zegnać [lub zgonić]> VERBO trans

1. zganiać bydło:

zganiać

to round up

2. zganiać muchę:

zganiać

to flap away

godzina SUBST f

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

hour

pół godziny

half an hour

godzinę drogi stąd

an hour away from here

godziny nadliczbowe

overtime

całymi godzinami

for hours on end

2. godzina (pora dnia):

godzina

time

jest godzina czwarta

it's four o'clock

która godzina?

what's the time?

3. godzina (termin, okres):

godzina

hour

godzina policyjna

curfew

godzina odjazdu/przyjazdu

departure/arrival time

godzina szczytu

rush hour

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

class period

Expressões:

na czarną godzinę

for a rainy day

nie być pewnym dnia ani godziny

to never know what's lurking round the corner

z godziny na godzinę

with every passing hour

godziwy ADJ lit

1. godziwy zapłata, zarobki:

godziwy

fair

2. godziwy rzecz:

godziwy

good

3. godziwy postępowanie:

godziwy

honourable

godz.

godz. abrev de godzina

godz.

hr. (hour)

Veja também: godzina

godzina SUBST f

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

hour

pół godziny

half an hour

godzinę drogi stąd

an hour away from here

godziny nadliczbowe

overtime

całymi godzinami

for hours on end

2. godzina (pora dnia):

godzina

time

jest godzina czwarta

it's four o'clock

która godzina?

what's the time?

3. godzina (termin, okres):

godzina

hour

godzina policyjna

curfew

godzina odjazdu/przyjazdu

departure/arrival time

godzina szczytu

rush hour

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

class period

Expressões:

na czarną godzinę

for a rainy day

nie być pewnym dnia ani godziny

to never know what's lurking round the corner

z godziny na godzinę

with every passing hour

I . rodzić <Imper rodź [lub ródź]> VERBO trans

1. rodzić perfect u- (wydawać na świat):

rodzić dziecko, potomka

to give birth to

rodzić owoc, plon

to bear

urodzić dziecko

to give birth to a baby

urodzić dziecko

to have a baby

2. rodzić perfect z- fig (powodować, tworzyć):

rodzić tęsknotę, ból, zapał

to give rise to

II . rodzić rodzić się VERBO reflex

1. rodzić perfect u- (przyjść na świat):

rodzić się perfect

to be born

2. rodzić perfect z- fig (powstać):

rodzić się perfect

to arise

wodzić <Imper wódź> VERBO trans lit

1. wodzić (prowadzić):

wodzić

to lead

2. wodzić (przesuwać):

wodzić palcem po czymś

to run one's fingers over sth

Expressões:

wodzić kogoś za nos

to lead sb by the nose

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

to follow sb with one's eyes

podziw <Gen -wu> SUBST m

podziw

admiration

nad podziw

admirably

godny podziwu

admirable

wprawić kogoś w podziw

to fill sb with admiration

Expressões:

nie móc wyjść z podziwu

to be lost in admiration

chodzić VERBO intr

1. chodzić (spacerować):

chodzić po mieście/lesie

to walk round the city/in the forest

chodzić na czworakach

to crawl

chodzić na ryby/grzyby

to go fishing/mushrooming

chodzić na spacer

to go for a walk

chodzić z kimś fig

to go out with someone

chodzić z kimś fig

to date sb

przestań za mną chodzić

stop following me

chodząca encyklopedia

walking encyclopaedia

2. chodzić (uczęszczać):

chodzić

to attend

chodzić do szkoły/pracy

to go to school/work

chodzić do kina/teatru

to go to the cinema/theatre

chodzić do kościoła

to go to church

3. chodzić (nosić):

chodzić w czymś

to wear sth

4. chodzić (funkcjonować):

chodzić

to work

zegarek dobrze/źle chodzi

the clock keeps good/bad time

mój zegarek przestał chodzić

my watch stopped [working]

silnik chodzi nierówno

the engine runs roughly

winda nie chodzi

the lift doesn't work

winda nie chodzi

the lift is out of order

5. chodzić coloq (kursować):

chodzić

to run

pospieszny chodzi co trzy godziny

fast train runs every three hours

6. chodzić (krążyć):

chodzić

to go around

chodzą plotki, że...

there's a rumour that...

chodzą plotki, że...

the rumour has it that...

coś mi chodzi po głowie fig

sth is on my mind

7. chodzić (dotyczyć):

chodzić

to be concerned with

o co chodzi?

what's the matter?

o co chodzi?

what's the problem?

o co chodzi?

what's up?

o co ci [właściwie] chodzi?

what [exactly] is your problem?

chodzi o to, że...

the thing is that...

chodzi o bardzo duże pieniądze

it's about a lot of money

chodzi mi tylko o dziecko

I'm only concerned about the baby

jeżeli o mnie chodzi

as far as I'm concerned

jeżeli o mnie chodzi

for all I care

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

polaco

Kiedy producenci przedstawili reżyserowi żądania wytwórni, wpadł on we wściekłość, ale zgodził się je spełnić.

pl.wikipedia.org

Nowy rząd zgodził się aby dotychczasowi sandiniści zachowali dowodzenie nad policją, wojskiem i służbami specjalnymi (te ostatnie stopniowo zlikwidowano).

pl.wikipedia.org

Bush wyraził ubolewanie, jednak nie zgodził się na nałożenie sankcji.

pl.wikipedia.org

Związek nie zgodził się na łączenie przez niego pracy w klubie z prowadzeniem drużyny narodowej i przedstawił ultimatum: albo klub albo kadra.

pl.wikipedia.org

Również senat rzymski w 153 p.n.e. zgodził się poprzeć jego roszczenia.

pl.wikipedia.org

Gdy się zgodził, zwróciła mu uwagę, że bez męża to niemożliwie.

pl.wikipedia.org

Sąd nie zgodził się jednak na udział przedstawicieli żadnych partii politycznych, oznajmiając, że w procesie będą uczestniczyć tylko strażnicy sądowi.

pl.wikipedia.org

Sułtan początkowo zgodził się, jednak wkrótce pożałował tej decyzji, bowiem niezdyscyplinowani koczownicy napadali na osiadłych mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Nawet starsi doradcy króla głośno szemrali, więc zgodził się on niechętnie na opóźnienie ekspedycji o rok.

pl.wikipedia.org

Dylan nie zgodził się z tą interpretacją, mówiąc iż piosenka ta, to „jedyne słowa, jakie mogłem znaleźć, by rozgraniczyć życie od martwoty”.

pl.wikipedia.org