arrivate no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para arrivate no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

arrivare [arriˈvare] VERBO intr aux essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? fig
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to

I.arrivato [arriˈvato] VERBO Part perf

arrivato → arrivare

II.arrivato [arriˈvato] ADJ

III.arrivato (arrivata) [arriˈvato] SUBST m (f)

Veja também: arrivare

arrivare [arriˈvare] VERBO intr aux essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? fig
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to

Traduções para arrivate no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
johnny-come-lately (newcomer)
nuovo arrivato m
freshman fig
ultimo arrivato m
that was well-timed! (of entrance, phonecall etc.)
è arrivato a proposito!
straggle in
arrivare alla spicciolata
trickle in
arrivare alla spicciolata
arrive
arrivare (at a; from da)
to arrive on the scene
arrivare (sul posto)
to arrive at decision, agreement, solution etc.
arrivare a
arrive
arrivare
fly in
arrivare in volo
to fly in from Oslo
arrivare in aereo da Oslo
to have sb, sth flown in
fare arrivare qn, qc in aereo
tenderfoot
nuovo arrivato m / nuova arrivata f

arrivate no Dicionário PONS

Traduções para arrivate no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.arrivato (-a) [ar·ri·ˈva:·to] ADJ (socialmente)

II.arrivato (-a) [ar·ri·ˈva:·to] SUBST m (f) (socialmente)

arrivare [ar·ri·ˈva:·re] VERBO intr +essere

Traduções para arrivate no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

arrivate Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

che io sappia non è ancora arrivato
as far as I know, he's not arrived yet
c'è ancora -a strada prima di arrivare?
is it much farther before we arrive?
arrivare alla conclusione logica di un ragionamento
to carry an argument to its (logical) conclusion
non vede l'ora di arrivare a domani
she can hardly wait until tomorrow
è arrivato a casa sano e salvo
he arrived home safely
voglio sapere perché sei arrivato tardi
I want to know why you came late
arrivare a casa in un baleno
to get home double-quick
è arrivato il momento di …
the time is ripe for …
essere arrivato ad un punto morto
to have reached an impasse
nel momento in cui è arrivato
at the moment when he arrived

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
La prima tappa del trattamento delle uve arrivate in cantina consiste nel separare la massa necessaria per la vinificazione dagli scarti.
it.wikipedia.org
Le indagini mostrarono che le tangenti erano arrivate in alto loco, perfino al re.
it.wikipedia.org
Il progetto non è tenuto segreto, ma anzi viene reclamizzato a livello mondiale e le immagini arrivate dal passato sono trasmesse in televisione.
it.wikipedia.org
Nel 2008 le adesioni alla giornata per il risparmio energetico sono arrivate da oltre 500 comuni.
it.wikipedia.org
Vinse tre gare nel corso della stagione, tutte arrivate in gare in cui la griglia era invertita.
it.wikipedia.org
Sono previste due batterie, in cui corre una "ciuca" per ogni contrada, e una finale a cui accedono le due ciuche arrivate prima e seconda nelle batterie.
it.wikipedia.org
Le truppe arrivate a contatto dei reticolati intatti vennero falciate dalle mitragliatrici austriache, subendo perdite del 60-70%.
it.wikipedia.org
Disputano le semifinali le due squadre arrivate nella finale del tabellone vincenti.
it.wikipedia.org
Arrivate sul fondo del canyon, le benne venivano alzate utilizzando una teleferica per portarle alla quota alla quale bisognava effettuare la colata di calcestruzzo.
it.wikipedia.org
Varie persone sono rimaste senza partner e il gioco è andato avanti fino a quando non sono arrivate sulla pedana tre coppie (quindi sei concorrenti).
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares