Traduções para „stručne“ no dicionário Inglês » Polaco

(Salte para Polaco » Inglês)

strung [strʌŋ] VERBO

strung pass, Part perf of string

Veja também: string

I . string [strɪŋ] SUBST

1. string (thin rope):

string

sznurek m

2. string of racket:

string

struna f

3. string of bow:

string

cięciwa f

4. string (of guitar or violin):

string

struna f

5. string:

the strings pl (orchestral section)

smyczki mpl

6. string (set):

string

szereg m

string of pearls

sznur m

string of events

seria f

string of successes

pasmo nt sukcesów

7. string COMPUT:

string

ciąg m znaków

Expressões:

with no strings attached

bez ograniczeń

to have a second/another string to one's bow

mieć jeszcze coś w zanadrzu

to pull strings

używać [perf użyć] swoich wpływów

II . string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

1. string (attach strings):

string

zakładać [perf założyć] struny

2. string (put onto thread):

to string the beads

nawlekać [perf nawlec] koraliki

I . strum <-mm-> [strʌm] VERBO trans, intr

to strum [on] a guitar

brzdąkać na gitarze

II . strum [strʌm] SUBST

strum

brzdąkanie nt

struck [strʌk] VERBO

struck pass, Part perf of strike

Veja também: strike

I . strike <struck, struck> [straɪk] VERBO trans

1. strike (hit):

strike

uderzać [perf uderzyć]

he was struck by lightning

uderzył w niego piorun

to strike sb a blow

zadawać [perf zadać] komuś cios

2. strike (achieve, bring about):

to strike a balance between sth and sth

znaleźć równowagę pomiędzy czymś a czymś

to strike a deal [or AM bargain] with sb

dobijać [perf dobić] z kimś targu

3. strike coins, medal:

strike

bić [perf wy-]

4. strike (impress):

how does she strike you?

jakie ona robi na tobie wrażenie?

doesn't it strike you as rather odd that...

nie wydaje ci się dziwne, że...

to strike fear [or terror] into sb

budzić [perf wz-] w kimś przerażenie

to strike a chord with sb

znajdować [perf znaleźć] nić porozumienia z kimś

5. strike (find):

to strike oil

natrafić na ropę [naftową]

to strike gold a. fig

trafić na żyłę złota

6. strike:

to strike a pose

przyjmować [perf przyjąć] pozę

7. strike (cause suffering or damage):

an earthquake struck Sicily

Sycylię nawiedziło trzęsienie ziemi

he was struck by illness

dotknęła go choroba

8. strike (sound):

the clock struck six [o'clock]

zegar wybił szóstą

9. strike (occur to sb):

she was suddenly struck by the thought that...

nagle zdała sobie sprawę, że...

it's just struck me that...

nagle sobie uświadomiłem, że...

10. strike (take down, remove):

strike

opuszczać [perf opuścić]

strike camp

zwijać [perf zwinąć]

strike words

wykreślać [perf wykreślić]

11. strike match:

strike

zapalać [perf zapalić]

Expressões:

to strike [it] lucky

mieć szczęście

to strike it rich coloq

nagle się wzbogacić

II . strike <struck, struck> [straɪk] VERBO intr

1. strike (happen suddenly):

strike

uderzać [perf uderzyć]

strike flood

nawiedzać [perf nawiedzić]

strike snake

atakować [perf za-]

strike tragedy, disaster

zdarzać [perf zdarzyć] się

strike illness

przytrafiać [perf przytrafić] się

2. strike (stop working):

strike

strajkować [perf za-]

3. strike (of clock):

midnight had just struck when...

właśnie wybiła północ, kiedy...

4. strike:

to be struck dumb

zaniemówić

Expressões:

to strike home

trafiać [perf trafić] dokładnie

to strike while the iron is hot

kuć żelazo, póki gorące

III . strike [straɪk] SUBST

1. strike (withdrawal of labour):

strike

strajk m

strike ballot

głosowanie nt w sprawie strajku

strike fund

fundusz m strajkowy

to be [out] on strike

strajkować

2. strike (military attack):

strike

atak m

3. strike (discovery):

strike

odkrycie nt

I . strain¹ [streɪn] SUBST

1. strain MED:

strain

nadwerężenie nt

2. strain sem pl (feeling):

strain

napięcie nt

3. strain sem pl (force):

strain

naprężenie nt

II . strain¹ [streɪn] VERBO trans, intr

1. strain MED:

strain

naciągać [perf naciągnąć]

strain

nadwerężać [perf nadwerężyć]

2. strain (overexert):

to strain one's eyes/ears

natężać [perf natężyć] wzrok/słuch

to strain the truth

przekręcać [perf przekręcić] fakty

3. strain (separate):

strain

przecedzić

strain vegetables

odcedzać [perf odcedzić]

strewn [stru:n] VERBO

strewn Part perf of strew

Veja também: strew

strew <strewn, strewn [or -ed]> [stru:] VERBO trans

strew

rozrzucać [perf rozrzucić]

strewn with garbage

zasypany śmieciami

strewn with difficulties fig

najeżony trudnościami

strife [straɪf] SUBST sem pl

strife

konflikt m

I . strike <struck, struck> [straɪk] VERBO trans

1. strike (hit):

strike

uderzać [perf uderzyć]

he was struck by lightning

uderzył w niego piorun

to strike sb a blow

zadawać [perf zadać] komuś cios

2. strike (achieve, bring about):

to strike a balance between sth and sth

znaleźć równowagę pomiędzy czymś a czymś

to strike a deal [or AM bargain] with sb

dobijać [perf dobić] z kimś targu

3. strike coins, medal:

strike

bić [perf wy-]

4. strike (impress):

how does she strike you?

jakie ona robi na tobie wrażenie?

doesn't it strike you as rather odd that...

nie wydaje ci się dziwne, że...

to strike fear [or terror] into sb

budzić [perf wz-] w kimś przerażenie

to strike a chord with sb

znajdować [perf znaleźć] nić porozumienia z kimś

5. strike (find):

to strike oil

natrafić na ropę [naftową]

to strike gold a. fig

trafić na żyłę złota

6. strike:

to strike a pose

przyjmować [perf przyjąć] pozę

7. strike (cause suffering or damage):

an earthquake struck Sicily

Sycylię nawiedziło trzęsienie ziemi

he was struck by illness

dotknęła go choroba

8. strike (sound):

the clock struck six [o'clock]

zegar wybił szóstą

9. strike (occur to sb):

she was suddenly struck by the thought that...

nagle zdała sobie sprawę, że...

it's just struck me that...

nagle sobie uświadomiłem, że...

10. strike (take down, remove):

strike

opuszczać [perf opuścić]

strike camp

zwijać [perf zwinąć]

strike words

wykreślać [perf wykreślić]

11. strike match:

strike

zapalać [perf zapalić]

Expressões:

to strike [it] lucky

mieć szczęście

to strike it rich coloq

nagle się wzbogacić

II . strike <struck, struck> [straɪk] VERBO intr

1. strike (happen suddenly):

strike

uderzać [perf uderzyć]

strike flood

nawiedzać [perf nawiedzić]

strike snake

atakować [perf za-]

strike tragedy, disaster

zdarzać [perf zdarzyć] się

strike illness

przytrafiać [perf przytrafić] się

2. strike (stop working):

strike

strajkować [perf za-]

3. strike (of clock):

midnight had just struck when...

właśnie wybiła północ, kiedy...

4. strike:

to be struck dumb

zaniemówić

Expressões:

to strike home

trafiać [perf trafić] dokładnie

to strike while the iron is hot

kuć żelazo, póki gorące

III . strike [straɪk] SUBST

1. strike (withdrawal of labour):

strike

strajk m

strike ballot

głosowanie nt w sprawie strajku

strike fund

fundusz m strajkowy

to be [out] on strike

strajkować

2. strike (military attack):

strike

atak m

3. strike (discovery):

strike

odkrycie nt

stripe [straɪp] SUBST

1. stripe (colour):

stripe

pas m

2. stripe (on uniform):

stripe

pagon m (w kształcie V)

strobe [strəʊb, americ stroʊb] SUBST coloq

1. strobe (stroboscope):

strobe

stroboskop m

2. strobe (light):

strobe

światło nt stroboskopowe

I . stroke [strəʊk, americ stroʊk] VERBO trans

stroke

głaskać [perf po-]

to stroke one's beard

gładzić [perf po-] się po brodzie

II . stroke [strəʊk, americ stroʊk] SUBST

1. stroke (stroking):

to give sb/sth a stroke

głaskać [perf po-] kogoś/coś

2. stroke MED:

stroke

wylew m

3. stroke of pen, brush:

stroke

pociągnięcie nt

4. stroke of ball, lightning:

stroke

uderzenie nt

5. stroke of whip:

stroke

smagnięcie nt

6. stroke DESP:

breast stroke

żabka f

7. stroke (movement of arms in swimming):

stroke

ruch m

stroke of oars

uderzenie nt

8. stroke (bit, portion):

by a stroke of fate [or good fortune]

zrządzeniem losu

a stroke of luck

łut m szczęścia

9. stroke (clever action):

stroke

posunięcie nt

a stroke of genius

przebłysk m geniuszu

10. stroke (of clock):

at the stroke of ten

z wybiciem dziesiątej

11. stroke (oblique sign):

7 stroke 8 [or 7/8]

7 łamane przez 8

Expressões:

at a stroke [or in one stroke]

za jednym zamachem

not to do a stroke of work

nie tknąć roboty

strand¹ [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand

pasmo nt

strand of wool, cotton

nitka f

2. strand AM of pearls:

strand

sznur m

3. strand of plot:

strand

wątek m

strut SUBST

Entrada criada por um utilizador

oleo strut AERONÁUT

amortyzator olejowo-powietrzny (podwozia) m