Traduções para „piwach“ no dicionário Inglês » Polaco

(Salte para Polaco » Inglês)

spinach [ˈspɪnɪtʃ] SUBST sem pl

spinach

szpinak m

I . peach [pi:tʃ] SUBST

1. peach (fruit or tree):

peach

brzoskwinia f

2. peach sem pl (colour):

peach

[kolor] brzoskwiniowy m

3. peach coloq (person or thing):

he is a real peach

on jest świetny

II . peach [pi:tʃ] ADJ

peach

brzoskwiniowy

poach¹ [pəʊtʃ, americ poʊtʃ] VERBO trans

poach egg

gotować [perf u-] „w koszulce”

poach fish, meat

dusić

poached salmon

łosoś z wody

I . preach [pri:tʃ] VERBO intr

1. preach (in church):

preach

wygłaszać [perf wygłosić] kazanie

2. preach fig:

to preach at [or to] sb

prawić komuś kazanie

II . preach [pri:tʃ] VERBO trans

1. preach sermon:

preach

wygłaszać [perf wygłosić]

2. preach doctrine, word of God:

preach

głosić

3. preach virtues:

preach

wychwalać

I . pinch [pɪntʃ] VERBO trans

1. pinch (nip):

pinch

szczypać [perf uszczypnąć]

2. pinch (grip):

pinch

ściskać [perf ścisnąć]

3. pinch (hurt):

my shoes pinch me

uwierają mnie buty

4. pinch coloq (steal):

pinch

świsnąć

5. pinch coloq (arrest):

pinch

przyskrzynić

II . pinch [pɪntʃ] VERBO intr

pinch

cisnąć

pinch boots, shoes

uwierać

III . pinch [pɪntʃ] SUBST

1. pinch (nip):

pinch

uszczypnięcie nt

2. pinch (small quantity):

pinch

szczypta f

Expressões:

at [or AM in] a pinch

w razie potrzeby

to take sth with a pinch of salt

traktować [perf po-] coś z przymrużeniem oka

I . pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch Brit (field):

pitch

boisko nt

2. pitch:

pitch (throw)

rzut m piłką

pitch (manner)

sposób m rzucania

pitch (manner)

technika f rzutu

3. pitch MÚS:

pitch

wysokość f

4. pitch LINGUÍS, FÍS:

pitch

wysokość f tonu

5. pitch (level):

pitch

natężenie nt

to reach such a pitch that...

osiągać [perf osiągnąć] taki poziom, że...

to reach fever pitch

sięgać zenitu

the highest pitch

szczyt m

6. pitch AERONÁUT, NÁUT:

pitch

kołysanie nt

7. pitch Brit (stall):

pitch

stoisko nt

pitch of street entertainer

stałe miejsce nt występów

8. pitch sem pl (slope):

pitch

nachylenie nt

II . pitch¹ [pɪtʃ] VERBO trans

1. pitch (throw):

pitch

rzucać [perf rzucić]

pitch

ciskać [perf cisnąć]

pitch golf ball

uderzać [perf uderzyć]

they pitched him through the window

wyrzucili go przez okno

2. pitch (cause to fall):

pitch

popychać [perf popchnąć]

3. pitch (put up):

pitch

rozbijać [perf rozbić]

pitch stand

ustawiać [perf ustawić]

4. pitch (set):

pitch

ustawiać [perf ustawić]

pitch instrument

stroić [perf na-]

pitch level, price

ustalać [perf ustalić]

to pitch sth at sb's needs

dopasowywać [perf dopasować] coś do czyichś potrzeb

to pitch one's aspirations too high

zbyt wysoko mierzyć

5. pitch coloq goods, services:

pitch

zachwalać

Expressões:

to pitch sb a line [or yarn] AM coloq

wciskać [perf wcisnąć] komuś bajeczkę

III . pitch¹ [pɪtʃ] VERBO intr

1. pitch (thrust):

to pitch forward

rzucać [perf rzucić] się do przodu

2. pitch (fall):

to pitch backward

upadać [perf upaść] do tyłu

3. pitch:

pitch (throw)

wykonywać [perf wykonać] rzut

pitch (in golf)

uderzać [perf uderzyć] piłkę

4. pitch ball:

pitch

upadać [perf upaść]

5. pitch roof:

pitch

nachylać [perf nachylić] się

pitch

opadać [perf opaść]

6. pitch ship:

pitch

kołysać [perf za-] się

piracy [ˈpaɪrəsi] SUBST sem pl

piracy

piractwo nt

I . beach [bi:tʃ] SUBST

beach

plaża f

on the beach

na plaży

II . beach [bi:tʃ] VERBO trans

beach

wyciągać [perf wyciągnąć] na brzeg

coach¹ [kəʊtʃ, americ koʊtʃ] SUBST

1. coach (bus):

coach

autokar m

coach

autobus m

2. coach HIST:

coach

powóz m

3. coach FERROVIA:

coach

wagon m

I . reach [ri:tʃ] VERBO trans

1. reach (arrive):

to reach sb/sth

docierać [perf dotrzeć] do kogoś/czegoś

2. reach (make):

reach

osiągać [perf osiągnąć]

reach decision

podejmować [perf podjąć]

to reach a conclusion

dochodzić [perf dojść] do wniosku

to reach an impasse

znaleźć się w impasie

3. reach (be able to touch):

reach

dosięgać [perf dosięgnąć]

4. reach age, level:

reach

osiągać [perf osiągnąć]

5. reach (extend to):

to reach sth

sięgać [perf sięgnąć] [do] czegoś

6. reach (contact):

to reach sb

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

to reach sb (by phone)

kontaktować [perf s-] się z kimś telefonicznie

7. reach (pass):

reach

podawać [perf podać]

II . reach [ri:tʃ] VERBO intr

1. reach (move one's hand):

reach

wyciągać [perf wyciągnąć] rękę

to reach for sth

sięgać [perf sięgnąć] po coś

2. reach (extend):

reach

sięgać

reach country

rozciągać się

III . reach [ri:tʃ] SUBST sem pl

1. reach (distance, limit):

reach

zasięg m

to be within [sb's] reach

być [w czyimś] zasięgu

to be within [sb's] reach

być [dla kogoś] osiągalnym

the button was in her reach

przycisk był w zasięgu jej ręki

out of [sb's] reach

poza [czyimś] zasięgiem

out of [sb's] reach

nieosiągalny [dla kogoś]

keep sth out of reach of children

chronić coś przed dziećmi

to come within reach of [doing] sth

o mały włos czegoś nie zrobić

within easy reach of the station

blisko stacji

the prices are beyond my reach

te ceny przekraczają moje możliwości finansowe

2. reach usu pl (stretch):

the reaches of the river

prosty odcinek m rzeki

roach¹ <-> [rəʊtʃ, americ roʊtʃ] SUBST (fish)

roach

płoć f

roach

płotka f

I . teach <taught, taught> [ti:tʃ] VERBO trans

teach

uczyć [perf na-]

to teach school AM

uczyć w szkole

to teach oneself sth

nauczyć się czegoś

to teach sb not to do sth

oduczyć kogoś robienia czegoś

Expressões:

to teach one's grandmother to suck eggs

uczyć księdza pacierza

to teach sb a lesson

dawać [perf dać] komuś nauczkę

II . teach <taught, taught> [ti:tʃ] VERBO intr

teach

uczyć

I . attach [əˈtætʃ] VERBO trans

1. attach (fix):

attach

przymocowywać [perf przymocować]

2. attach (connect):

to attach sth to sth

łączyć [perf po-] coś z czymś

3. attach formal (enclose):

attach

załączać [perf załączyć]

4. attach (join):

to attach oneself to sb

przyłączać [perf przyłączyć] się do kogoś

5. attach (fond of):

to be attached to sb/sth

być przywiązanym do kogoś/czegoś

6. attach (assign):

to be attached to sth

być przydzielonym do czegoś

II . attach [əˈtætʃ] VERBO intr

1. attach formal (attribute):

to attach to sb

ciążyć na kimś

to attach to sth

wiązać się z czymś

2. attach QUÍM:

to attach to sth

łączyć [perf po-] się z czymś

3. attach JUR:

to attach by the order of the court

zajmować [perf zająć] coś zgodnie z nakazem sądowym

I . bleach [bli:tʃ] VERBO trans

1. bleach (make lighter):

bleach

rozjaśniać [perf rozjaśnić]

bleach hair

tlenić [perf u-]

2. bleach (remove colour):

bleach

wybielać [perf wybielić]

II . bleach [bli:tʃ] VERBO intr

bleach bones:

bleach

bieleć [perf z-]

III . bleach [bli:tʃ] SUBST sem pl

bleach

wybielacz m

I . breach [bri:tʃ] SUBST

1. breach (breaking):

breach

złamanie nt

breach of etiquette, protocol, law

naruszenie nt

breach of relations

zerwanie nt

breach of contract

naruszenie warunków umowy

breach of duty

uchybienie nt obowiązkom

breach of the peace

zakłócenie nt porządku publicznego

breach of trust

nadużycie nt zaufania

2. breach (disagreement):

breach

rozłam m

3. breach (opening):

breach

wyłom m

II . breach [bri:tʃ] VERBO trans

1. breach (break):

breach

łamać [perf z-]

to breach a contract

naruszać [perf naruszyć] warunki umowy

2. breach (make opening):

to breach sth

robić [perf z-] wyłom w czymś

3. breach (break through):

breach

przełamywać [perf przełamać]

broach [brəʊtʃ, americ broʊtʃ] VERBO trans

1. broach (raise):

broach

poruszać [perf poruszyć]

2. broach (open):

broach

odkorkowywać [perf odkorkować]

broach barrel

odszpuntowywać [perf odszpuntować]

detach [dɪˈtætʃ] VERBO trans

1. detach (remove):

detach

odczepiać [perf odczepić]

detach

oddzielać [perf oddzielić]

detach coupon

odrywać [perf oderwać]

2. detach (become less involved):

to detach oneself from sth

odrywać [perf oderwać] się od czegoś