LINE - Tradução inglês-polaco

line¹ [laɪn] VERBO trans

line skirt, coat

podszywać [perf podszyć]

line nest, stomach

wyściełać [perf wyścielić]

Expressões:

to line one's pockets [or purse] with sth

napychać [perf napchać] sobie czymś kieszenie

I. line² [laɪn] SUBST

1. line TELECOMUN, FERROVIA, JORNAL (long mark):

line

linia f

dividing line

granica f

2. line:

line (contour)

kreska f

line (shape)

zarys m

3. line (row):

line

szereg m

line of clothes

sznurek m

4. line esp AM (queue):

line

kolejka f

5. line (cord):

line

linka f

line

sznurek m

6. line ELETRÓN:

line

sznur m

line

kabel m

7. line MILITAR:

line

linia f bojowa

8. line (row of text):

line

linijka f

line

wiersz m

9. line:

lines pl TEATR

rola f

10. line (attitude, position):

line

stanowisko nt

11. line:

lines pl (general idea), along the lines that...

zgodnie z zasadą, że...

12. line (compliance):

in line with demand

zgodnie z popytem

in line with maturity ECON

zgodnie z terminem płatności

in line with requirements

zgodnie z wymogami

13. line (interest):

to be in sb's line

należeć do czyichś zainteresowań

line of business

branża f handlowa

14. line Brit (punishment):

line

linijki fpl za karę (do przepisania)

Expressões:

all along the line

w całej rozciągłości

to be at [or reach] the end of the line

dojść kresu czegoś

to drop sb a line coloq

napisać do kogoś parę słów

in the line of duty

na służbie

to feed sb a line

wciskać [perf wcisnąć] komuś kit

to be first in line to do sth

być pierwszym do zrobienia czegoś

to get a line on sb/sth

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

in line with sb/sth

w zgodzie z kimś/zgodnie z czymś

to lay [or put] one's life on the line

położyć na szalę swoje życie

to take a strong line

zajmować [perf zająć] twarde stanowisko

II. line² [laɪn] VERBO trans

to line sth with trees

obsadzać [perf obsadzić] coś drzewami

Entrada OpenDict

line SUBST

strip annealing line TÉC

wyżarzalnia taśm f

Entrada OpenDict

line SUBST

static line AERONÁUT

linka otwierająca spadochron przyłączana do samolotu f

spring line NÁUT

szpring m

singlet line FÍS

singlet widmowy m

sennit line

linka pleciona f

sennit line

plecionka f

rod line ELETRÓN

linia kołowo-paskowa f

overhead line ELETRÓN

linia napowietrzna f

operating line QUÍM

linia operacyjna f

mirror reflection line krystalografia

prosta symetrii f

mirror reflection line krystalografia

prosta odbicia f

Entrada OpenDict

line SUBST

springing line ARQUIT

krawędź wewnętrzna wezgłowia sklepienia f

Entrada OpenDict

line SUBST

set line rybołówstwo

zakotwiczony sznur haczykowy m

bottom line ADJ

1. bottom line (factor):

bottom line

kluczowa kwestia f

2. bottom line (result):

bottom line

rezultat m

3. bottom line ECON:

bottom line

wynik m finansowy

4. bottom line (lowest price):

my bottom line is £500

poniżej 500 funtów nie zejdę

cash line SUBST ECON

cash line

sprzedaż f towaru za gotówkę

clothes line SUBST

clothes line

sznur m do bielizny

color line SUBST AM

color line → colour bar

colour bar, color bar AM SUBST sem pl

colour bar

segregacja f rasowa

contour line SUBST GEO

contour line

poziomica f

dedicated line SUBST COMPUT, TELECOMUN

dedicated line

linia f dedykowana

dedicated line

łącze nt dzierżawione

demarcation line SUBST POL

demarcation line

linia f demarkacyjna

dividing line SUBST

dividing line

granica f

dotted line SUBST

dotted line

linia f kropkowana

to sign on the dotted line line

składać [perf złożyć] swój podpis

finishing line, finishing post SUBST

finishing line

linia f mety

firing line SUBST

in the firing line

na linii ognia

fishing-line SUBST

fishing-line

żyłka f

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Despite having the slowest start among his competitors in the 100 m race, he still crossed the finishing line in 9.83 s.

en.wikipedia.org

Both skiers collapsed on the finishing line, having given everything in pursuit of victory.

en.wikipedia.org

They were the third boat (two fours boats finished ahead of them) and the first pairs boat to cross the finishing line.

en.wikipedia.org

The three dogs reach at the same time the finishing line.

en.wikipedia.org

At the opposite straight of the finishing line, there is a crossing area, where the skaters must change lane.

en.wikipedia.org