Traduções para „ciążyć“ no dicionário Polaco » Inglês

ciążyć VERBO intr

1. ciążyć (być ciężarem):

coś komuś ciąży

sth is weighing sb down

na kimś ciąży dług/obowiązek

sb is weighed down by [the burden of] debt/responsibility

na kimś ciąży odpowiedzialność [za coś]

the responsibility [for sth] lies with sb

2. ciążyć fig (być uciążliwym):

coś komuś ciąży

sth is burdening sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

polaco

Świadkowie wspominali, że na uboczu trzymano grupę liczącą kilkuset więźniów, na których ciążyły wyroki śmierci.

pl.wikipedia.org

Ewa i jej ranny ojciec wracają do wioski, spoglądając z nadchodzącymi wieśniakami na budowlę, na której nie ciążyła już mroczna klątwa.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu na tłumaczach ciąży ogromna odpowiedzialność, ponieważ często ich tekst dociera do większej liczby odbiorców niż tekst oryginału.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia na jego synu ciążył wyrok banicji.

pl.wikipedia.org

Przed krucjatą na wspomnianym obszarze władza nie ciążyła mieszkańcom, a rozwój kulturalny był dość zaawansowany.

pl.wikipedia.org

Ciążyły na nim zarzuty przekroczenia uprawnień w latach 2007–2008, jednak w 2014 został uniewinniony przez sąd.

pl.wikipedia.org

Warunki fizyczne początkującego hapkidoki nie ciążą na jego dalszej nauce.

pl.wikipedia.org

Osądzono wtedy tych spośród polityków, których oskarżano o decyzje wysoce nieetyczne oraz tych oficerów, na których ciążyły konkretne zarzuty zabójstw.

pl.wikipedia.org

Pasywa nie wchodzą w skład mienia, ale ciążą na majątku.

pl.wikipedia.org

Ciąży na niej klątwa przez którą co noc zamieniała się w krwiożerczego kota ze skrzydłami i musi zabijać.

pl.wikipedia.org