ship's company no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ship's company no dicionário inglês»italiano

ship's company [ˌʃɪpsˈkʌmpənɪ] SUBST

ship's company

equipaggio m

Traduções para ship's company no dicionário italiano»inglês

brillare in società

to shine in company

Traduções para ship's company no dicionário inglês»italiano

I.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] SUBST

shine (of floor, hair)

lucentezza f

shine (of marble, metal)

splendore m

shine (of parquet, wood)

brillantezza f

to give sth a shine floor, silver, shoes

dare una lucidata a or lucidare

to give sth a shine hair

rendere [qc] splendente

II.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] VERBO trans

1. shine <pass/Part perf shone> headlights, spotlight, torch:

shine

fare luce con

2. shine <pass/Part perf shined>:

shine brass, silver

lucidare, fare brillare

shine shoes

lucidare

III.shine <pass/Part perf shone> [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] VERBO intr

1. shine:

shine hair, light, sun:

brillare, splendere

shine brass, floor:

brillare, rilucere

to shine through mist, gloom

trasparire attraverso

the light is shining in my eyes

ho la luce negli occhi

his face shone with exertion

aveva il volto accaldato per lo sforzo

2. shine (be radiant) fig:

shine eyes, face:

brillare, risplendere (with di, per)

her courage shone forth lit

brillò per il suo coraggio

3. shine (excel):

shine

brillare

to shine at science, languages etc.

essere bravo in

he never shone at school

non ha mai brillato a scuola

4. shine (be very clean):

shine

risplendere

shine

rilucere

the kitchen shone

la cucina era tirata a lucido

IV.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn]

to take a shine to sb coloq

prendersi una cotta per qn

to take the shine off sth fig

togliere il gusto a qc

to get or have a chance to shine

avere l'occasione di mettersi in luce

to shine up to sb americ coloq

insaponare or cercare di ingraziarsi qn

where the sun doesn't shine coloq

dove non batte il sole

I.ship [Brit ʃɪp, americ ʃɪp] SUBST

ship

nave f

ship (smaller)

battello m

passenger ship

nave passeggeri

Her Majesty's ship (HMS) Victory

la Victory

to travel by ship

viaggiare in nave

to send sth by ship

mandare qc per nave

to take ship for India arcaico

imbarcarsi per l'India

a ship of the line HIST

una nave da guerra

the good ship Ivanhoe arcaico, lit

il prode Ivanoe

II.ship <forma in -ing shipping, pass, Part perf shipped> [Brit ʃɪp, americ ʃɪp] VERBO trans

1. ship (send):

ship (by sea)

spedire [qc] via mare

ship (by air)

spedire [qc] per via aerea

ship (overland)

spedire [qc] per via terra

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

caricare

ship oars

levare

to ship water

imbarcare acqua

III.ship [Brit ʃɪp, americ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

ci incrociamo solo ogni tanto

the ship of state

la macchina dello stato

the ship of the desert (camel)

la nave del deserto

to run a tight ship

fare andare avanti alla perfezione

when my ship comes in

quando farò fortuna

company [Brit ˈkʌmp(ə)ni, americ ˈkəmp(ə)ni] SUBST

1. company before subst:

company COM, JUR

compagnia f

company COM, JUR

società f

company (of all businesses) earnings, profits, records

delle società

company (of a particular business) accountant, car park, headquarters, newsletter

dell'azienda, della ditta

2. company:

company MÚS, TEATR

compagnia f

3. company MILITAR:

company

compagnia f

4. company (companionship):

company

compagnia f

to keep sb company

tenere compagnia a qn

to enjoy sb's company

godere della compagnia di qn

to be good company

essere di buona compagnia

I have a cat for company

ho un gatto che mi fa compagnia

to be seen in sb's company or in company with sb

essere visto in compagnia di qn

to part company with person: person, bike, horse

separarsi da

also humor on political matters they part company

per quanto riguarda la politica, sono del tutto discordi

to keep bad company

avere cattive amicizie or frequentare cattive compagnie

5. company (visitors):

company

ospiti mpl

to have, expect company

avere, aspettare ospiti

6. company (society):

in company

in compagnia

in mixed company

in presenza delle signore

to be fit company for sb

essere una compagnia adatta a qn

to keep company with sb

frequentare qn

Luisa and company

Luisa e compagni

Luisa and company pej

Luisa e compagnia (bella)

7. company (similar circumstances):

to be in good company

essere in buona compagnia

don't worry, you're in good company

non prendertela, sei in buona compagnia

Mary, in company with many others, complained

Mary, insieme a molti altri, si lamentò

8. company (gathering):

company

compagnia f

company

comitiva f

the assembled company

l'assemblea

9. company NÁUT:

company

equipaggio m

10. company (CIA) eufem, coloq:

the Company

la CIA

ship's company no Dicionário PONS

Traduções para ship's company no dicionário inglês»italiano

I.ship [ʃɪp] SUBST

ship

nave f

passenger ship

nave m passeggeri

sailing ship

veliero m

to board a ship

imbarcarsi su una nave

II.ship <-pp-> [ʃɪp] VERBO trans

1. ship (send by boat):

ship

mandare via nave

to ship freight

mandare della merce via nave

2. ship (transport):

ship

trasportare

I.shine [ʃaɪn] SUBST

shine

lucentezza f

Expressões:

to take a shine to sb

prendere qu in simpatia

II.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBO intr

1. shine:

shine moon, sun, stars

splendere

shine gold, metal

luccicare

the light is shining in my eyes

ho la luce negli occhi

2. shine (be gifted):

shine

essere brillante

III.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBO trans

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

2. shine (brighten by polishing):

shine

far brillare

company <-ies> [ˈkʌm·pə·ni] SUBST

1. company (firm, enterprise):

company

società f inv

company union

sindacato m aziendale

2. company (companionship):

company

compagnia f

you are in good company

sei in buona compagnia

to keep sb company

fare compagnia a qu

he's been keeping bad company

frequenta cattive compagnie

Margaret stayed for a week as company for my mother

Margaret è rimasta una settimana a fare compagnia a mia madre

3. company (group) a. MILITAR:

company

compagnia f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This choice is usually only available if the damage does not immediately imperil a vast portion of the ship's company and occupants.

en.wikipedia.org

Her standard ship's company consisted of 20 officers and 300 sailors.

en.wikipedia.org

It also offered the possibility of a last attempt being made to bring help to the hard-pressed, or at least of rescuing her ship's company.

en.wikipedia.org

Despite these initial disadvantages, the ship's company gains hard experience and becomes an effective fighting unit.

en.wikipedia.org

Each patrol boat has a standard ship's company of 21 personnel, with a maximum of 29.

en.wikipedia.org

The ship's company consisted of three officers and sixteen sailors.

en.wikipedia.org

The standard ship's company at launch consisted of 21 officers and 312 sailors.

en.wikipedia.org

The rest of the ship's company are imprisoned in the forecastle, except for some stragglers in unsecured areas.

en.wikipedia.org