reakcia no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para reakcia no dicionário inglês»italiano

realia [Brit reɪˈɑːlɪə, rɪˈeɪlɪə, americ riˈeɪliə] SUBST npl

1. realia FILOSOF:

realia

cose f reali

realia

realia m

2. realia (in didactics):

realia

realia m

break-up [Brit ˈbreɪkʌp, americ ˈbreɪkˌəp] SUBST

1. break-up:

break-up (of empire)

smembramento m

break-up (of alliance, relationship)

rottura f

break-up (of political party, family, group)

disfacimento m

break-up (of political party, family, group)

disgregazione f

break-up (of marriage)

fallimento m

break-up (of a company)

frazionamento m

2. break-up before subst ECON:

break-up price, value

di liquidazione, di realizzo

break-in [Brit ˈbreɪkɪn, americ ˈbreɪkˌɪn] SUBST

break-in (of thieves)

intrusione f con effrazione

break-in (of police)

irruzione f

I.break up VERBO [breɪk -] (break up)

1. break up (disintegrate):

break up wreck:

sfasciarsi, andare in pezzi

2. break up fig:

break up empire:

crollare

break up alliance, group:

sciogliersi

break up family:

dividersi

break up couple:

separarsi

their marriage, relationship is breaking up

il loro matrimonio, la loro relazione sta fallendo

3. break up (disperse):

break up crowd:

disperdersi

break up cloud, slick:

dissolversi

break up meeting:

sciogliersi

4. break up Brit ESCOLAR:

schools break up on Friday

le scuole chiudono, finiscono venerdì

we break up for Christmas on Tuesday

martedì è l'ultimo giorno prima delle vacanze di Natale

II.break up VERBO [breɪk -] (break [sth] up, break up [sth]) (split up)

break up demonstrators

disperdere

break up spy ring, drugs ring

smantellare

break up couple

separare

break up family, team

dividere

break up alliance, marriage

rompere

break up empire

smembrare

break up sentence, word

(sud)dividere (into in)

break up land

frazionare

break up diagrams: text

intervallare

break up party, fight, demonstration

interrompere, fare finire

break it up! (stop fighting)

smettetela!

III.break up VERBO [breɪk -] (break [sb] up) americ coloq

that joke broke me up

quella barzelletta mi ha fatto scoppiare a ridere

I.break away VERBO [breɪk -] (break away)

1. break away (become detached):

break away island, shell:

staccarsi (from da)

to break away from group, person: family

rompere (i rapporti) con

to break away from person: party, organization

lasciare

to break away from group: party, organization

separarsi da

to break away from state: union

staccarsi da

to break away from animal: herd

allontanarsi da

to break away from boat: moorings

rompere

2. break away (escape):

break away

sfuggire (from a)

3. break away DESP:

break away runner, cyclist:

(di)staccarsi (from da)

II.break away VERBO [breɪk -] (break away [sth], break [sth] away)

break away outer shell, casing:

break away

spezzare

I.break off VERBO [breɪk -] (break off)

1. break off (snap off):

break off end, mast, tip:

rompersi

break off handle, piece:

staccarsi

2. break off (stop speaking):

break off

interrompersi

she broke off to answer the phone

s'interruppe per rispondere al telefono

3. break off (pause):

break off

fare una pausa, fermarsi

II.break off VERBO [breɪk -] (break off [sth], break [sth] off)

1. break off (snap):

break off branch, piece, segment

rompere, staccare

break off mast

rompere

2. break off (terminate):

break off engagement, relationship, ties

rompere

break off conversation, contact, negotiations

interrompere

they decided to break it off (relationship, engagement)

hanno deciso di rompere

to break off doing

smettere di fare

I.break down VERBO [breɪk -] (break down)

1. break down (stop functioning):

break down car, elevator, machine:

rompersi

we broke down on the main street

siamo rimasti in panne nella via principale

2. break down (collapse) fig:

break down alliance, coalition:

saltare

break down negotiations:

fallire

break down contact, communication:

interrompersi

break down law and order:

venire meno

break down argument, system:

crollare

break down person:

crollare, cedere

he broke down under the strain

è crollato per lo sforzo

3. break down (cry):

break down

sciogliersi in lacrime

4. break down (be classified):

break down cost findings, statistics:

suddividersi (into in)

the cost of the repair breaks down as follows

il prezzo della riparazione si suddivide come segue

5. break down (decompose):

break down compound:

scomporsi (into in)

6. break down (confess):

break down (under interrogation)

crollare

break down (under interrogation)

cedere

II.break down VERBO [breɪk -] (break [sth] down, break down [sth])

1. break down (demolish):

break down door

sfondare

break down fence, wall

abbattere

2. break down (overcome) fig:

break down barriers

abbattere

break down opposition, resistance, shyness

vincere

3. break down (analyse):

break down budget, cost, expenses, statistics

analizzare

break down word

(sud)dividere (into in)

break down data, findings

suddividere (into per)

break down argument

analizzare

4. break down (cause to decompose):

break down compound, gas

decomporre, scomporre (into in)

break down enzyme, catalyst: protein, starch

sciogliere

break down gastric juices: food

scomporre

I.break in VERBO [breɪk -] (break in)

1. break in (enter forcibly):

break in thief:

entrare (con effrazione)

break in police:

irrompere, fare irruzione

the burglar broke in through a window

il ladro entrò dalla finestra

2. break in (interrupt):

break in

interrompere

“I don't want to go, ” he broke in

“non voglio andare”, interruppe

to break in on sb, sth

interrompere qn, qc

II.break in VERBO [breɪk -] (break [sth] in)

break in young horse:

break in

domare

to break one's shoes in

portare le scarpe per ammorbidirle

to break in one's glasses

portare gli occhiali per abituarcisi

III.break in VERBO [breɪk -] (break [sb] in)

break in recruit, newcomer:

break in

addestrare

to break sb in gently

dare a qualcuno il tempo di impratichirsi

I.freak [Brit friːk, americ frik] SUBST

1. freak (deformed person):

freak pej

mostro m

a freak of nature

uno scherzo di natura

2. freak (strange person):

freak

tipo m strano

freak

stravagante mf

3. freak (unusual occurrence):

freak

bizzarria f

freak

anomalia f

freak

stramberia f

4. freak (enthusiast):

freak coloq

patito m / patita f

freak coloq

fanatico m / fanatica f

he's a jazz, fitness freak

è un patito della musica jazz, del fitness

he's a religious freak

è un fanatico religioso

5. freak (hippy):

freak coloq

freak mf

freak coloq

fricchettone m / fricchettona f

II.freak [Brit friːk, americ frik] ADJ before subst

freak accident, occurrence, weather, storm

strano, anomalo, fuori dal comune

freak variable

aleatorio

freak wave

onda anomala

III.also freak out VERBO intr coloq (get upset)

also freak out

andare fuori di testa

I.streak [Brit striːk, americ strik] SUBST

1. streak (in character):

streak

traccia f

streak

tocco m

streak

vena f

a cruel, mean streak or a streak of cruelty, meanness

una punta di crudeltà, di meschinità

2. streak (period):

streak

breve periodo m

streak

momento m

to be on a winning, losing streak

essere in un buon, cattivo momento, periodo or attraversare un periodo fortunato, sfortunato

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

riga f

streak (of paint, substance, water)

striscia f

streak (of light)

raggio m

streak of lightning

un lampo or un fulmine also fig

4. streak (in hair):

streak

mèche f

to have streaks done

farsi le mèche

II.streak [Brit striːk, americ strik] VERBO trans

1. streak light, red sea, sky:

streak

striare, screziare

2. streak (put streaks into):

to streak sb's hair

fare le mèche a qn

to get one's hair streaked

farsi le mèche

III.streak [Brit striːk, americ strik] VERBO intr

1. streak (move fast):

to streak past

passare come un lampo

to streak across or through sth

attraversare qc velocissimamente

2. streak (run naked):

streak coloq

fare lo streaking, correre nudi in pubblico per protesta

reakcia no Dicionário PONS

Traduções para reakcia no dicionário inglês»italiano

I.freak [fri:k] SUBST

1. freak (abnormal person, thing):

freak

mostro m

a freak of nature

uno scherzo m della natura

2. freak (enthusiast):

freak

fanatico(-a) m (f)

II.freak [fri:k] ADJ

freak

anomalo, -a

III.freak [fri:k] VERBO intr

freak → freak out

Veja também: freak out

I.freak out VERBO intr

freak out

restare sconvolto, -a

II.freak out VERBO trans

to freak sb out

mandare qu fuori di testa

I.break [breɪk] SUBST

1. break (crack, gap):

break

crepa f

2. break (escape):

break

fuga f

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione f

break commercial

break m inv

4. break (rest period):

break

pausa f

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza f pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura f

8. break (opportunity):

break

opportunità f

9. break DESP:

break

break m inv

Expressões:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERBO trans

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! irón

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILITAR:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VERBO intr

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEO:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Expressões:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

I.streak [stri:k] SUBST

1. streak (stripe):

streak

riga f

streak of light

raggio m

a streak of lightning

un fulmine m

2. streak (tendency):

streak

vena f

an aggressive streak

una vena aggressiva

to have a streak of cowardice

avere una punta di vigliaccheria

3. streak (spell):

streak

periodo f

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

a 20-game hitting streak

una serie di 20 vittorie

Expressões:

like a streak of lightning

come un fulmine

to talk a blue streak coloq

parlare come una macchinetta

II.streak [stri:k] VERBO trans

streak

rigare

to be streaked

essere rigato

to be streaked with sth

essere chiazzato di qc

III.streak [stri:k] VERBO intr

1. streak (move very fast):

streak

sfrecciare

2. streak (run naked in public):

streak

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

I.break in VERBO intr

1. break in (enter):

break in burglar

entrare (per rubare)

2. break in (interrupt):

break in

interrompere

to break in on sb

interrompere qu

II.break in VERBO trans

1. break in (make comfortable) shoes:

it took a couple of weeks to break in my new shoes

ci sono volute un paio di settimane prima che le scarpe nuove mi andassero bene

2. break in AUTOMOB, TRÂNS:

break in

fare il rodaggio di

3. break in (tame):

break in animal

domare

I.break off VERBO trans

1. break off (detach):

break off

staccare

2. break off (end):

break off relationship

troncare

II.break off VERBO intr

1. break off (become detached):

break off

staccarsi

2. break off (stop speaking):

break off

interrompersi

I.break up VERBO trans

1. break up (end):

break up meeting, strike

porre fine a

break it up, you two! coloq

voi due smettetela!

2. break up (split up):

break up coalition, union

sciogliere

break up collection

dividere

break up family

separare

break up monopoly, cartel

smantellare

3. break up (make laugh):

to break sb up

far morire dal ridere

II.break up VERBO intr

1. break up (end a relationship):

break up

separarsi

2. break up (come to an end):

break up marriage

sfasciarsi

break up meeting

terminare

3. break up (fall apart):

break up coalition

sciogliersi

break up ship

colare a picco

I.creak [kri:k] VERBO intr

creak door

cigolare

creak bones

scricchiolare

II.creak [kri:k] SUBST

creak of door

cigolio m

creak of bones

scricchiolio m

I.break down VERBO intr

1. break down (stop working):

break down machine

smettere di funzionare

break down car

avere un guasto

2. break down marriage:

break down

fallire

before negotiations broke down

prima della rottura dei negoziati

3. break down (physically, psychologically):

break down

avere un crollo

4. break down (decompose):

break down

decomporsi

II.break down VERBO trans

1. break down door:

break down

forzare

2. break down opposition, resistance:

break down

stroncare

3. break down QUÍM:

break down

decomporre

4. break down (separate into parts):

break down sentence

scomporre

I.freak out VERBO intr

freak out

restare sconvolto, -a

II.freak out VERBO trans

to freak sb out

mandare qu fuori di testa

break away VERBO intr

break away

staccarsi

break away

allontanarsi

break away

rompere gli ormeggi

break away POL faction, region

scindersi