shivering no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shivering no dicionário inglês»francês

I.shiver [Brit ˈʃɪvə, americ ˈʃɪvər] SUBST literal, fig

shiver

frisson m

to give a shiver

avoir un frisson

to send a shiver down sb's spine

faire courir un frisson dans le dos à qn

II.shivers SUBST

shivers subst pl:

shivers

frissons mpl

an attack of the shivers

un accès de frissons

to give sb the shivers literal

donner des frissons à qn

to give sb the shivers fig

donner froid dans le dos à qn

III.shiver [Brit ˈʃɪvə, americ ˈʃɪvər] VERBO trans

shiver

briser en mille morceaux

IV.shiver [Brit ˈʃɪvə, americ ˈʃɪvər] VERBO intr

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

grelotter (with de)

shiver (with fear, excitement)

frémir (with de)

shiver (with emotion, disgust)

frissonner (with de)

2. shiver (shatter):

shiver

se briser en mille morceaux

3. shiver lit leaves etc:

shiver

frémir

V.shiver [Brit ˈʃɪvə, americ ˈʃɪvər]

shiver my timbers antiq!

que le diable m'emporte! antiq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to shake or shiver in one's shoes

avoir peur, avoir la frousse coloq

Traduções para shivering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grelottement

shivering

frissonnement (de froid, fièvre, plaisir, désir)

shivering (de of)

frisson (de froid, fièvre, désir, plaisir)

shiver (de of)

avoir un frisson de (de froid, fièvre)

to shiver with

j'ai des frissons

I keep shivering

être saisi de frissons

to be seized by a fit of shivering

fièvre accompagnée de frissons

fever accompanied by shivering

frissonner (de fièvre, froid)

to shiver (de with)

grelotter

to shiver (de with)

tonnerre de Brest antiq

shiver my timbers! antiq

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

trembler (mouvement très doux)

to shiver

shivering no Dicionário PONS

Traduções para shivering no dicionário inglês»francês

I.shiver [ˈʃɪvəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. shiver (tremble):

shiver

frisson m

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to send shivers (up and) down sb's spine

donner des sueurs froides à qn

2. shiver pl (state):

shiver

tremblement m

to give sb the shivers coloq

faire peur à qn

II.shiver [ˈʃɪvəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

shiver

frissonner

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

Traduções para shivering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grelottant(e)

shivering

frissonnant(e)

shivering

être frissonnant de fièvre

to be shivering with fever

tremblement

shiver

tremblements de fièvre

feverish shivering + verbo sing

tremblote

shivering

grelotter de fièvre

to shiver with fever

tressaillement du corps

shiver

frisson

shiver

avoir des frissons

to shiver

trembloter (de peur, froid)

to shiver a bit

frémir tout entier

to shiver all over

frémir eau

to shiver

shivering Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Because just a few short decades ago moving to secondary school meant one, blood-curdling, spine-shivering, gut-wrenching experience awaited you.

www.kentnews.co.uk

Tom endured treatments that sent his temperature spiking to 105 degrees, and then left him shivering under an electric blanket turned to high.

www.cleveland.com

He noticed an old warrior shivering from the cold, trying to find a place near the fire.

en.wikipedia.org

However, brown adipose tissue is highly specialized for this non-shivering thermogenesis.

en.wikipedia.org

He would return from a winter trip in this gear shivering with cold but the poaching trade took a sharp decline.

en.wikipedia.org

They often lead to physical effects including shivering, palpitations, sweating and in some cases, convulsions and death if not treated.

en.wikipedia.org

He expresses concern with the overall appearance and demands that the coat and hat be removed leaving the man shivering in his old grey pyjamas.

en.wikipedia.org

The illness is characterized by very low body temperature without shivering, confusion, a slow heart rate and reduced breathing effort.

en.wikipedia.org

Daisy follows and finds him, still handcuffed, coatless, and shivering in the fog.

en.wikipedia.org

In shivering, the heat is the main intended product and is utilized for warmth.

en.wikipedia.org