fidus no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fidus no dicionário inglês»francês

bona fides [Brit ˌbəʊnə ˈfʌɪdiːz, americ ˌboʊnə ˈfaɪdiz] SUBST + verbo sing ou pl

bona fides

bonne foi f

solidus <pl solidi> [Brit ˈsɒlɪdəs, americ ˈsɑlədəs] SUBST

solidus

barre f oblique

modus operandi [Brit ˌməʊdəs ɒpəˈrandiː, ˌməʊdəs ɒpəˈrandʌɪ, americ ˌmoʊdəs ˌɑpəˈrændi, ˌmoʊdəs ˌɑpəˈrændaɪ] SUBST

modus operandi

manière f de procéder

modus vivendi <pl modi vivendi> [Brit ˌməʊdəs vɪˈvɛndiː, ˌməʊdəs vɪˈvɛndʌɪ, americ ˌmoʊdəs vɪˈvɛndi, ˌmoʊdəs vɪˈvɛndaɪ] SUBST

modus vivendi

modus vivendi m

I.dust [Brit dʌst, americ dəst] SUBST

1. dust (grime, grit):

dust

poussière f

chalk/coal dust

poussière de craie/charbon

cosmic/radioactive/volcanic dust

poussières fpl cosmiques/radioactives/volcaniques

thick with dust

couvert de poussière

a speck of dust (on a surface)

un grain de poussière

a speck of dust (in the eye)

une poussière

to allow the dust to settle literal

laisser retomber la poussière

to allow the dust to settle fig

laisser les choses se calmer

2. dust (fine powder):

dust

poudre f

3. dust (ground):

dust lit

poussière f

II.dust [Brit dʌst, americ dəst] VERBO trans

1. dust (clean):

dust furniture, house

épousseter

2. dust (coat lightly):

dust cake

saupoudrer (with de, avec)

dust face

poudrer (with de, avec)

III.dust [Brit dʌst, americ dəst] VERBO intr

dust

épousseter, faire les poussières coloq

IV.dust [Brit dʌst, americ dəst]

to throw dust in sb's eyes

embrouiller qn

to shake the dust (of sth) off one's feet

partir (de qc)

to bite the dust person:

mordre la poussière

to bite the dust plan, idea:

tomber à l'eau

I.dust off VERBO [Brit dʌst -, americ dəst -] (dust [sth] off, dust off [sth])

1. dust off (clean):

dust off surface, table

épousseter

2. dust off (brush off):

dust off crumbs, powder

brosser (from de)

I.dust down VERBO [Brit dʌst -, americ dəst -] (dust [sth] down, dust down [sth])

dust down chair, table:

dust down

épousseter

bona fide [Brit ˌbəʊnə ˈfʌɪdi, americ ˌboʊnə ˈfaɪdi] ADJ

bona fide attempt

sincère

bona fide member, refugee

vrai

bona fide atrib offer

sérieux/-ieuse

bona fide agreement, contract

de bonne foi

cosmic dust SUBST

cosmic dust

poussière f interstellaire

dust bag SUBST

dust bag

sac m d'aspirateur

fidus no Dicionário PONS

Traduções para fidus no dicionário inglês»francês

I.dust [dʌst] SUBST no pl

dust

poussière f

dust cover for furniture

housse f

dust cover for books

jaquette f

Expressões:

to bite the dust

mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb

jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait till the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle

attendre que tout redevienne calme Conj

II.dust [dʌst] VERBO trans

1. dust (clean dust from):

dust

dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide

vaporiser qc d'insecticide

III.dust [dʌst] VERBO intr

dust

épousseter

bona fide [ˌbəʊnəˈfaɪdi, americ ˌboʊ-] ADJ

1. bona fide (genuine):

bona fide

authentique

2. bona fide (serious):

bona fide

sérieux(-euse)

dusty <-ier, -ies> ADJ

1. dusty (covered in dust):

dusty

poussiéreux(-euse)

2. dusty (of greyish colour):

dusty

cendré(e)

dusk [dʌsk] SUBST

1. dusk (gloom):

dusk

pénombre f

2. dusk (twilight):

dusk a. fig

crépuscule m

dusk a. fig

brunante f Québec

dusky <-ier, iest> ADJ (dark)

dusky a. pej

foncé(e)

dust-up SUBST coloq

1. dust-up (physical):

dust-up

bagarre f

2. dust-up (noisy):

dust-up

altercation f

gold dust SUBST no pl

gold dust

poudre f d'or