WORN-OUT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

worn out <atrib worn-out> [americ ˌwɔrnˈaʊt, Brit] ADJ

1. worn out (dilapidated):

worn out shoes/clothes

muy gastado

worn out car

inservible

2. worn out (exhausted):

worn out

rendido

worn out

agotado

espanhol

inglês

raído (raída) ADJ

raído (raída)

worn-out

raído (raída)

threadbare

tronado (tronada) ADJ

1. tronado coloq (loco):

tronado (tronada)

crazy coloq

2. tronado vestido/zapatos:

tronado (tronada)

worn-out

cascado (cascada) ADJ

1. cascado voz:

cascado (cascada)

hoarse

2. cascado Esp coloq:

cascado (cascada) persona

worn-out

cascado (cascada) coche/radio

broken-down

cascado (cascada) coche/radio

clapped-out Brit coloq

furruqueado (furruqueada) ADJ Ven coloq

furruqueado (furruqueada) carro/moto

worn-out

furruqueado (furruqueada) carro/moto

clapped-out Brit coloq

furruqueado (furruqueada) chaqueta

tatty coloq

rasca¹ ADJ

1. rasca CSur coloq (ordinario):

rasca

vulgar

rasca

common pej

rasca

tacky coloq

2. rasca CSur coloq (de mala calidad):

rasca

trashy coloq

rasca

shoddy coloq

3. rasca RioPr coloq (gastado):

rasca ropa/pantalón

old and worn-out

4. rasca Chile coloq (de poca importancia):

rasca

minor

rasca

small

deslomado (deslomada)

worn out coloq

palmado

worn out coloq

fundido (fundida)

worn out

desmadejado (desmadejada)

worn out coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

worn-out [ˌwɔ:nˈaʊt, americ ˌwɔ:rn-] ADJ

1. worn-out (exhausted):

worn-out person, animal

rendido, -a

2. worn-out (used up):

worn-out clothing

raído, -a

worn-out wheel bearings

desgastado, -a

espanhol

inglês

trabajado (-a) ADJ

1. trabajado (cansado):

trabajado (-a)

worn-out

2. trabajado (con esmero):

trabajado (-a)

well-crafted

raído (-a) ADJ

raído (-a) (deslucido)

spoilt

raído (-a) (gastado)

worn-out

raído (-a) (rozado)

scratched

fatigado (-a) ADJ

1. fatigado (agotado):

fatigado (-a)

worn-out

2. fatigado (sofocado):

fatigado (-a)

short of breath

3. fatigado TÉC:

fatigado (-a)

with fatigue

I. viejo (-a) ADJ

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

Expressões:

tan viejo como Canalillo coloq

as old as Moses

II. viejo (-a) SUBST m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos lat-amer (padres)

my folks

mis viejos lat-amer (padres)

my parents

ajado (-a) (persona)

worn out

resentido (-a)

worn out

lamido (-a)

worn out

gastado (-a) (vestido, zapato)

worn out

gastado (-a)

worn out

estoy molido

I am worn out

el trabajo me ha dejado molido

the work has left me worn out

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

worn-out [ˌwɔrn·ˈaʊt] ADJ

1. worn-out (exhausted):

worn-out person, animal

rendido, -a

2. worn-out (used up):

worn-out clothing

raído, -a

worn-out wheel bearings

desgastado, -a

espanhol

inglês

raído (-a) [rra·ˈi·do, -a] ADJ

raído (-a) (deslucido)

spoilt

raído (-a) (gastado)

worn-out

trabajado (-a) [tra·βa·ˈxa·do, -a] ADJ

1. trabajado (cansado):

trabajado (-a)

worn-out

2. trabajado (con esmero):

trabajado (-a)

well-crafted

fatigado (-a) [fa·ti·ˈɣa·do, -a] ADJ

1. fatigado (agotado):

fatigado (-a)

worn-out

2. fatigado (sofocado):

fatigado (-a)

short of breath

I. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] ADJ

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

Expressões:

tan viejo como Canalillo coloq

as old as Moses

II. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] SUBST m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos lat-amer (padres)

my folks

mis viejos lat-amer (padres)

my parents

pasado (-a) [pa·ˈsa·do, -a] ADJ

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

past

el año pasado

last year

pasado mañana

the day after tomorrow

pasados dos meses

after two months

pasado de moda

out of fashion

pasado de moda (vestido)

unfashionable

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado: alimentos)

bad

pasado (-a) (fruta)

overripe

pasado (-a) (leche)

off

pasado (-a) (leche)

sour

pasado (-a) (mantequilla)

rancid

pasado (-a) (ropa)

worn-out

pasado (-a) (flores)

wilted

el yogur está pasado de fecha

the yogurt is past its sell-by date

3. pasado (muy cocido):

pasado (-a)

overcooked

¿quieres el filete muy pasado?

do you want the steak very well done?

un huevo pasado por agua

a soft-boiled egg

estoy molido

I am worn out

lamido (-a) (gastado)

worn out

resentido (-a)

worn out

gastado (-a) (vestido, zapato)

worn out

gastado (-a)

worn out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It's a familiar script and a worn-out template.

en.wikipedia.org

She is worn-out from bearing and caring for so many children (one of whom died in an accident involving fire).

en.wikipedia.org

For instance iris recognition systems can be compromised by aging irides and finger scanning systems by worn-out or cut fingerprints.

en.wikipedia.org

The farm itself, he wrote later, consisted of cultivated worn-out lands, too poor to produce a crop of grass, or pay for cultivation without manure.

en.wikipedia.org

Its primary function is to filter the blood of antigens, microorganisms, and defective or worn-out red blood cells.

en.wikipedia.org