shake-up no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para shake-up no dicionário inglês»Espanhol

shake-up [americ ˈʃeɪk ˌəp, Brit ˈʃeɪkʌp] SUBST coloq

shake-up

gran reorganización f

shake-up

gran remodelación f

to give sth a good shake-up

reorganizar or remodelar algo totalmente

shake up VERBO [americ ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. shake up liquid:

shake up

agitar

1.2. shake up cushion/pillow:

shake up

sacudir

2. shake up coloq industry/personnel:

shake up

reorganizar totalmente

he'll shake the team up

le va a dar una buena sacudida al equipo coloq

your ideas need shaking up!

¡tienes que aclarar tus ideas!

3. shake up (disturb, shock) coloq:

she was shaken up by the news

la noticia la impresionó or la afectó mucho

is he hurt? — no, just a bit shaken up

¿se ha hecho daño? — no, se ha llevado un susto (y está un poco alterado)

Traduções para shake-up no dicionário Espanhol»inglês

remezón SUBST m

1. remezón And (temblor):

remezón

earth tremor

2.1. remezón And (sacudida brusca):

remezón

shake

2.2. remezón And (suceso inesperado):

remezón

shake-up

3.1. remezón coloq Chile (reprimenda):

remezón

rocket coloq

3.2. remezón coloq Chile (paliza):

remezón

thrashing

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

zarandear (para arriba y para abajo)

to shake up and down

shake-up no Dicionário PONS

Traduções para shake-up no dicionário inglês»Espanhol

shake-up [ˈʃeɪkʌp] SUBST

shake-up

reorganización f

shake up VERBO trans

1. shake up (jumble):

shake up

sacudir

shake up

zamarronear Chile

2. shake up (make worried):

shake up

desconcertar

3. shake up (reorganize):

shake up

reorganizar

Traduções para shake-up no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

romper los esquemas

to shake up sb's ideas

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shake up

espabilar

to shake up

en la mili ya lo espabilarán

he's having to shake up in the army

shake-up Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

if you want to be self-employed, you'll have to shake up

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar

he's having to shake up in the army

en la mili ya lo espabilarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

An elaborate scheme has since been hatched which includes adding 32 part-time staff in a wider shake-up of the workforce.

www.eveshamjournal.co.uk

According to a representative of the show, the scheduling change was not caused entirely by the recent cast shake-up.

en.wikipedia.org

The shake-up of education currently proposed includes a 50-day period where schools are encouraged to draw up plans and contingencies in order to provide sufficient educational and academical development.

en.wikipedia.org

In 1196 political shake-up caused him to lose the court position he was appointed a year before.

en.wikipedia.org

Twitter posts may no longer be displayed in time order amid suggestions the social media network is preparing to undergo a major shake-up.

www.irishexaminer.com

The shake-up subsequently involved extensive and wide-ranging personnel changes in civil service positions in the colonies.

en.wikipedia.org

Declaring a shake-up the department has not experienced in many years on his first day in office.

en.wikipedia.org

He came in during a shake-up and purge of the police in order to prepare the civic government forces for a showdown with the local communist movemement.

en.wikipedia.org

There was a major shake-up in driver line-ups for 1993.

en.wikipedia.org

Therefore, there is a certain probability that, after the ionization of the first electron, a second electron is excited to states with higher energy (shake-up) or even ionized (shake-off).

en.wikipedia.org