Alemão » Inglês

Traduções para „finanzieller“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in finanzieller Hinsicht

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Von 2009 bis 2012 wurden 15 afrikanische HIV-Programme zivilgesellschaftlicher und staatlicher Partner in Malawi, Tansania, Kenia, Burkina Faso und Kamerun beraten, Genderaspekte stärker in ihre Arbeit zu integrieren, u.a. zugunsten vulnerabler Gruppen wie zum Beispiel Sexarbeiterinnen und Männer, die Sex mit Männern haben ( MSM ) . Kapazitäten im Bereich Planung, Umsetzung, Evaluierung sowie im Bereich Interessensvertretung solcher Projekte wurden mithilfe BACKUP ausgebaut.

Neben technischer Unterstützung wurde auch finanzielle Hilfe für diese innovativen Initiativen zur Verfügung gestellt.

Fact Sheets zu diesen Maßnahmen wurden 2013 veröffentlicht.

www.giz.de

From 2009 to 2012, 15 African HIV programmes implemented by civil society and government partners in Malawi, Tanzania, Kenya, Burkina Faso and Cameroon were advised on strengthening the inclusion of gender aspects into their work, to benefit vulnerable groups such as sex workers and men who have sex with men ( MSM ) . BACKUP has helped to expand capacities in the area of planning, implementation, evaluation and in the area of representing the interests of these types of projects.

In addition to technical support, financial assistance was provided for these innovative initiatives.

Factsheets on these measures were published in 2013.

www.giz.de

Dienstleister wie die Namibian Business Coalition on AIDS ( NABCOA ) und die Walvis Bay Corridor Group ( WBCG ) haben umfassende Expertise in der Planung und Durchführung von Arbeitsplatzprogrammen gewonnen.

Im Transport- und Landwirtschaftssektor haben sich erstmalig unterschiedliche Organisationen auf eine gemeinsame Strategie für die Durchführung von HIV-Präventionsmaßnahmen verständigt und eigene finanzielle Ressourcen für die Umsetzung entsprechender Aktivitäten genutzt.

Die HIV-Test-Rate in der Projektregion Ohangwena ist von 2010 bis 2013 um 70 Prozent gestiegen.

www.giz.de

Service providers such as the Namibian Business Coalition on AIDS ( NABCOA ) and the Walvis Bay Corridor Group ( WBCG ) have acquired extensive expertise in the planning and implementation of workplace programmes.

For the first time, various organisations in the transport and agricultural sectors have agreed on a joint strategy for the implementation of HIV prevention measures and have used their own financial resources to implement corresponding activities.

The HIV test rate in the project region Ohangwena has risen by 70 per cent in the period from 2010 to 2013.

www.giz.de

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Logistische Umsetzung

Um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, u ̈ bernimmt die GIZ in Bru ̈ ssel seit mehr als neun Jahren im Auftrag der Generaldirektion Erweiterung die gesamte logistische Umsetzung und die finanzielle Abwicklung der Veranstaltungen im Rahmen des Programms.

Allein 2010 organisierte das 38-köpfige Team mehr als 2.000 Workshops, Seminare und Studienreisen.

www.giz.de

Logistical issues

To ensure the smooth running of TAIEX, GIZ has handled all the logistics and financial management of events under the programme in Brussels for over nine years now, on behalf of the Directorate-General for Enlargement of the European Commission.

In 2010 alone, the 38-member team organised more than 2,000 workshops, seminars and study tours.

www.giz.de

Das mag mühsam sein, aber es kann sich lohnen !

Studierende, die über ein Austauschprogramm einreisen, können häufig an Ihrer Heimatuniversität finanzielle Unterstützung beantragen.

Weitere Informationen/hilfreiche Links

www.internationale-studierende.de

It might be rather painstaking, but can be worth it !

Students who arrive on an exchange programme are often able to apply for financial support from their home university.

Further information / helpful links

www.internationale-studierende.de

PE 5 2013 REV 1 21.05.2013

VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:

10.5.2013

www.consilium.europa.eu

PE 5 2013 REV 1 21 / 05 / 2013

REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:

10.5.2013

www.consilium.europa.eu

10 / 05 / 2012 Education, Youth, Culture and Sport

VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates hinsichtlich bestimmter Vorschriften zu Risikoteilungsinstrumenten für Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:

8.5.2012 (PE15/12 )

www.consilium.europa.eu

10 / 05 / 2012 Education, Youth, Culture and Sport

REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:

8.5.2012 (PE15/12 )

www.consilium.europa.eu

Auf dem Kontinent äußern sich eine Vielzahl von Problemen : für Wasserknappheit, Hunger und Seuchen werden dringend Lösungen benötigt.

Erschöpfte Rohstoffe, begrenzte finanzielle Mittel und enorme wirtschaftliche Schwierigkeiten erschweren den Entwicklungsprozess neuer Abwasserbehandlungsmethoden zusätzlich.

Die Aufbereitung von verschmutztem Abwasser und dessen Wiederverwendung ist daher bislang die einzige Möglichkeit für afrikanische Länder, der ständigen Wasserknappheit und der Erschöpfung der begrenzten Frischwasserressourcen entgegen zu wirken.

www.ttz-bremerhaven.de

Indeed, the continent is facing a variety of problems, whereby the most important and urgent ones to tackle are water scarcity, famine and disease.

In addition, limited natural and financial resources as well as economic difficulties complicate the process of improving wastewater treatment techniques.

The treatment of polluted waste water and its reuse is more or less the only way for African countries to avoid the exhaustion of limited water resources and to deal with water scarcity.

www.ttz-bremerhaven.de

© Stiftung Bruno Kreisky Archiv

Neue AZ, 1989 Die 1889 gegründete "Arbeiter Zeitung" geriet mit dem Bedeutungsverlust der Parteipresse ab den 1960er und 1970er Jahren immer mehr in finanzielle Schwierigkeiten.

www.demokratiezentrum.org

© Bruno Kreisky Archives Foundation

Neue AZ, 1989 In the 1960s and 1970s the "Arbeiter Zeitung", founded in 1889, had to struggle with financial difficulties, resulting from the loss of importance of party papers.

www.demokratiezentrum.org

15 / 12 / 2011 Agriculture and Fisheries

VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates hinsichtlich bestimmter Vorschriften zur finanziellen Abwicklung für bestimmte Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind (PE70/11)

15/12/2011 Agriculture and Fisheries

www.consilium.europa.eu

15 / 12 / 2011 Agriculture and Fisheries

REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE70/11)

15/12/2011 Agriculture and Fisheries

www.consilium.europa.eu

Ein weiterer großer Logistik-Standort, der dazu dienen soll, die Logistik-Dienstleistungen für einen Großkunden mit wesentlichen Verbesserungen bei Produktivität und Servicequalität zu erbringen, wird derzeit in Hannover gebaut.

U.a. im Zusammenhang mit dieser Großinvestition ist Netrada in den vergangenen Monaten in finanzielle Schwierigkeiten geraten und musste im Oktober 2013 Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens stellen.

PDF-Download

www.arvato-systems.de

Another major logistics base, which will provide logistics services for a key customer with substantial improvements in productivity and service quality, is currently being built in Hanover.

Partly in connection with this major investment, Netrada fell into financial difficulties in recent months and had to file for the initiation of insolvency proceedings in October 2013.

PDF-Download

www.arvato-systems.de

Speziell ausgebildete Beraterteams hören zu, geben Denkanstöße und konkrete Tipps.

Sie beraten vor dem Beginn des Studiums, aber auch mittendrin, wenn es zum Beispiel finanzielle Probleme gibt, einem persönliche Schwierigkeiten über den Kopf wachsen, sich Hürden im Studium auftun oder man aus anderen Gründen den Überblick verliert.

Und schließlich stehen sie mit Rat und Tat parat, wenn das Studium zu Ende geht und der Schritt ins Berufsleben ansteht.

www.ruhr-uni-bochum.de

RUB students have no need to deal with these questions on their own : specially trained counselling teams listen, suggest ideas, and give concrete tips.

They provide advice not only at the beginning of student life, but also during it, if, for example, there are financial problems, personal difficulties become too much, obstacles arise in studies, or one loses track for other reasons.

And ultimately they are there to advise you when student life is over and you are about to tale the step to professional life.

www.ruhr-uni-bochum.de

5.

Haben Sie schon einmal gespielt, um Schulden zurückzahlen zu können oder um finanzielle Schwierigkeiten zu beseitigen?

6.

www.titanbet.com

5.

Did you ever gamble in order to pay debts or solve financial difficulties?

6.

www.titanbet.com

„ Es geht nur darum vertragliche Verpflichtungen einzuhalten.

Diejenigen die finanzielle Schwierigkeiten haben sollen bis Donnerstag eine Zahlung erhalten. Die die gebeten worden sind zu warten, warten bis 31. September“, so Kranjec auf siol.net.

Schlüsselwörter: skispringen | slowenien | kranjec | damjan

berkutschi.com

“ It ’s only about complying with the contractual obligations.

Those with financial difficulties will receive a payment by Thursday, those who were asked to wait will wait until September 31st”, Kranjec told on siol.net.

Tags: skijumping | slowenien | kranjec | damjan

berkutschi.com

P7_CRE-REV ( 2012 ) 06-13 ( 10 )

A7-0172/2012 - BERICHT über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität im Euro-Währungsgebiet betroffen oder bedroht sind

Dokumente :

www.europarl.europa.eu

P7_CRE ( 2012 ) 06-13 ( 10 )

A7-0172/2012 - REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area

Documents :

www.europarl.europa.eu

Benötigte Unterlagen

Banken und Versicherungen brauchen vor Vertragsabschluss detaillierte Informationen über die Person(en) und deren finanzielle Verhältnisse sowie über das zu finanzierende Objekt.

Wir zeigen Ihnen, welche Unterlagen Sie der Bank liefern müssen und wo Sie diese beziehen können.

www.comparis.ch

Necessary documents

Before the contract conclusion, banks and insurances need detailed information on the person(s) and their financial situation as well as on the object that is supposed tob e financed.

We show you which documents are needed by the bank and from where you can obtain them.More

www.comparis.ch

Aus diesem Grund handhaben die langjährigen Experten in unseren Berliner Pfandleihhäusern die Vergabe des Pfandkredits für Sie schnell und unbürokratisch.

Keine lästigen Nachweise über finanzielle Verhältnisse, keine Wartezeiten und vor Allem keine Haken.

Rechnen Sie stattdessen mit höchster Professionalität und Diskretion!

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

s why the long-standing experts at our Berlin pawn shops grant short-term loans quickly and without loads of paperwork.

There? s no need to document your financial situation, no waiting for a decision and definitely no hidden hooks!

Instead, you can count on the highest amount of professionalism and confidentiality!

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文