trombes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trombes no dicionário francês»inglês

trombe [tʀɔ̃b] SUBST f

1. trombe (cyclone):

trombe

waterspout

départ en trombe DESP

flying start

démarrer en trombe (coureur)

to get off to a flying start

démarrer en trombe (voiture, pilote)

to shoot off at high speed

démarrer en trombe (entreprise, économie) fig

to get off to a flying start

arriver en trombe

to come hurtling in

partir en trombe

to go hurtling off

traverser/passer en trombe

to hurtle across/past

Expressões:

trombes d'eau (averse)

downpour

trombes d'eau (masse d'eau)

masses of water

des trombes d'eau se sont abattues sur nous

we were caught in a downpour ou cloudburst

le barrage déversait des trombes d'eau

masses of water was cascading out of the dam

Traduções para trombes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rainstorm

trombe f d'eau

waterspout METEO

trombe f

peel out coloq

démarrer en trombe coloq

hare off

partir en trombe coloq

burst in

faire irruption, entrer en trombe

to accelerate away

partir en trombe (from de)

to take off like a rocket

partir en trombe

to rocket or go rocketing past sth

passer en trombe devant qc

burst into

entrer dans [qc] en trombe, faire irruption dans

the car shot out of a side street

la voiture est sortie en trombe d'une petite rue

trombes no Dicionário PONS

Traduções para trombes no dicionário francês»inglês

trombe [tʀɔ̃b] SUBST f

1. trombe (forte averse):

trombe

cloudburst

2. trombe METEO:

trombe

whirlwind

Expressões:

en trombe coloq

at top speed

passer en trombe

to race by

Traduções para trombes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

zoom off

partir en trombe

shoot past

passer en trombe

shoot past

passer en trombe devant

shoot off

partir en trombe

shoot out person, car

partir en trombe

trombes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en trombe coloq

at top speed

passer en trombe

to race by

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elles peuvent déverser en un jour des trombes d’eau égales aux lames d’eau annuelles moyennes, en beaucoup de contrées déjà honorablement arrosées.

fr.wikipedia.org

Variations de température et d'humidité, secousses telluriques, trombes d'eau, pollution urbaine rongeant la pierre, surfréquentation... le Colisée est un géant malade.

fr.wikipedia.org

Le navire, balayé par des trombes d'eau et malmené par des lames gigantesques, est en danger de couler.

fr.wikipedia.org

À l'issue de la tempête, des trombes d'eaux provoquent des inondations dans plusieurs régions sinistrées, dont la Bavière.

fr.wikipedia.org

Ce type de trombes est essentiellement identique aux tornades terrestres et se produisent sous des orages supercellulaires.

fr.wikipedia.org

Une explication scientifique récente du phénomène est qu'il serait dû aux trombes marines.

fr.wikipedia.org

Les trombes se développent grâce à l'instabilité de l'air et au cisaillement des vents au-dessus de leur lieu de formation.

fr.wikipedia.org

Les trombes en air froid se dissipent généralement rapidement en touchant terre car elles perdent leur source de chaleur.

fr.wikipedia.org

Le sol est pavé, des lampadaires assurent l'éclairage public, de large caniveaux évacuent les eaux usées et les trombes d'eau des pluies tropicales.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'il mena ses expérimentations sur les tourbillons et trombes marines.

fr.wikipedia.org