assomme no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para assomme no dicionário francês»inglês

assommer [asɔme] VERBO trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock [sb] senseless

assommer qn à coups de massue

to club sb senseless

il a reçu un coup à assommer un bœuf

he got a blow that would have felled an ox

2. assommer (ennuyer):

assommer coloq

to bore [sb] to tears coloq

ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail

going to see them/this work bores me to tears

ça m'assomme d'aller à cette réunion!

what a drag having to go to that meeting! coloq

3. assommer (agacer) coloq:

il nous assomme avec ses histoires

he gets on our nerves with his stories

4. assommer (accabler) coloq:

assommer nouvelle:

to stagger

assommer chaleur:

to overcome

Traduções para assomme no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stunned

assommé

lam person

assommer

stun

assommer

a blow that would have felled an ox

un coup qui aurait assommé un bœuf

poleaxe

assommer

fell person

assommer

knock out person, blow: person, animal

assommer

don't drink the punch, it will knock you out!

ne bois pas le punch, ça va t'assommer!

knock out

s'assommer

to give sb an earful (talk excessively)

assommer qn de paroles

zap

assommer

assomme no Dicionário PONS

Traduções para assomme no dicionário francês»inglês

I.assommer [asɔme] VERBO trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock out

assommer animal

to stun

2. assommer (abasourdir):

cette nouvelle m'a assommé

this news knocked me out

3. assommer (abrutir):

le soleil m'a assommé

the sun drained me

4. assommer coloq (ennuyer):

assommer qn

to bore sb to death

II.assommer [asɔme] VERBO reflex s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

to knock oneself out

2. assommer coloq (se battre):

s'assommer

to lay into each other

Traduções para assomme no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fell person

assommer

to be bored silly

être assommé

stun

assommer

to knock sb unconscious

assommer qn

knock out

assommer

brain

assommer

out

assommer

to knock out

assommer

to be out cold

être assommé

to punch sb unconscious

assommer qn

assomme Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cette nouvelle m'a assommé

this news knocked me out

le soleil m'a assommé

the sun drained me

assommer qn

to bore sb to death

s'assommer

to knock oneself out

s'assommer

to lay into each other

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ross est intelligent et cultivé, et en fait trop selon ses amis qu'il assomme avec ses connaissances et ses discours soporifiques sur les dinosaures.

fr.wikipedia.org

Un jour, il assomme l'employé d'un créancier un peu trop empressé à son goût.

fr.wikipedia.org

Solfatare le surprend et le menace d'un pistolet mais le marsipulami l'assomme.

fr.wikipedia.org

Au milieu du café, trône le fameux alambic, sorte de machine infernale dont le produit, un alcool frelaté, assomme ceux qui en boivent.

fr.wikipedia.org

Un beau jour il est dévalisé par un malandrin qui, après l'avoir saoulé, l'assomme et fait l'échange des papiers d'identité.

fr.wikipedia.org

L’homme va au cabaret s'enivrer et assomme à coups de pioche un cheval.

fr.wikipedia.org