Traduções para „aiguillée“ no dicionário Francês » Alemão

aiguillée [egɥije] SUBST f

aiguillée

Nähfaden m

aiguiller [egɥije] VERBO trans

1. aiguiller FERROVIA:

aiguiller

umsetzen

aiguiller un train

die Fahrstraße für einen Zug einstellen

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

jdn in die falsche Richtung schicken

aiguiller qn vers/sur qc

jdn zu etw hinführen

3. aiguiller fig:

mal aiguiller qn dans la vie/dans ses études

jds Lebensplanung/Studium in falsche Bahnen lenken

aiguiller la conversation sur qc

das Gespräch auf etw Acus bringen [o. lenken]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Nom commun : cerfeuil cultivé, cerfeuil des jardins, herbe aiguillée.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'information doit passer d'une voie vers une autre, elle est aiguillée au moyen de matériels dédiés (switch, routeurs).

fr.wikipedia.org

La machine stationnée sur le gril est aiguillée vers le faisceau de départ où, tout comme à la rentrée, elle rencontre deux fosses.

fr.wikipedia.org