Traduções para „viðbrögð“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

vidage [vidaʒ] SUBST m

1. vidage:

vidage d'une baignoire, d'un étang

Ablassen nt

vidage d'une baignoire, d'un étang

Leeren nt

2. vidage coloq (expulsion):

vidage

Rausschmiss m coloq

I . vidéo [video] SUBST f

1. vidéo (technique):

vidéo

Videotechnik f

vidéo

Video nt

voir un film en vidéo

einen Film auf [o. als] Video ansehen

2. vidéo (film, émission):

vidéo

Video nt

vidéo amateur

Amateur-Video nt

vidéo porno coloq

Pornovideo coloq

vidéo de revendication (d’un attentat)

Bekennervideo

II . vidéo [video] ADJ inv

caméra/cassette vidéo

Videokamera f /-kassette f

enregistrement/équipement vidéo

Videoaufzeichnung f /-ausrüstung f

film/jeu vidéo

Videofilm m /-spiel nt

III . vidéo [video]

vidéo sur demande

Video-on-Demand nt

I . vider [vide] VERBO trans

1. vider (retirer le contenu de):

vider (récipient, sac, poches)

leeren

vider (récipient, sac, poches)

leer machen

vider (tiroir, pièce, valise)

ausräumen

vider (tiroir, pièce, valise)

leer räumen

vider un bassin/un circuit de son eau

das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

vider un bassin de ses poissons

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider une maison de ses meubles

die Möbel aus einem Haus räumen

vider un appartement/immeuble de ses locataires

eine Wohnung/ein Haus räumen lassen

une pièce vidée de ses meubles

ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer

un pamplemousse vidé de sa pulpe

eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit

2. vider (verser):

vider (bouteille, verre, seau)

ausgießen

vider (bouteille, verre, seau)

ausschütten

vider (bouteille, verre, seau)

auskippen

vider (sac, boîte, recipient)

ausschütten

vider (sac, boîte, recipient)

auskippen

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

vider un sac/une boîte par terre

den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten

vider son cœur fig

sein Herz ausschütten

3. vider (faire s'écouler):

vider (substance liquide)

ausgießen

vider (substance liquide)

auskippen

vider (substance liquide)

ausschütten

vider (substance solide)

ausschütten

vider (substance solide)

auskippen

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

4. vider (consommer):

vider son verre/assiette

sein Glas/seinen Teller leeren

vider son verre/assiette

sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)

ausräumen coloq

6. vider coloq (expulser):

vider

rausschmeißen coloq

vider

vor die Tür setzen coloq

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] coloq

se faire vider

rausfliegen coloq

se faire vider

rausgeschmissen werden coloq

7. vider coloq (fatiguer):

vider qn

jdn total schaffen coloq

être vidé(e)

total geschafft sein coloq

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

austragen

II . vider [vide] VERBO reflex

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

auslaufen

se vider (complètement)

leerlaufen

se vider ville, rue, café:

sich leeren

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

verbluten

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider coloq (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen coloq

vidange [vidɑ͂ʒ] SUBST f

1. vidange (action) d'un circuit, d'une fosse:

vidange

[Ent]leerung f

vidange AUTOMOB

Ölwechsel m

2. vidange (dispositif):

vidange d'un évier, lavabo

Abfluss m

vidange d'un évier, lavabo

Abflussrohr nt

3. vidange pl (effluents):

vidange

Fäkalien Pl

4. vidange Bélg (verre consigné):

vidange

Leergut nt

vidanges (bouteilles vides)

leere Flaschen

vidoir SUBST

Entrada criada por um utilizador

vidoir m

Ausgussbecken nt