Traduções para „margt“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

marge [maʀʒ] SUBST f

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m

marge d'erreur

Fehlergrenze f

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge COM, ECON:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne f

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge f

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TIPOGR:

marge

Steg m

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge fig:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne f

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne f

marge de croissance

Wachstumsspielraum m

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m

marge de perte

Verlustspanne f

marge de rendement

Renditespanne f

marée [maʀe] SUBST f

1. marée (mouvements de la mer):

marée

Ebbe f und Flut f

marée

Tide f

marée

Gezeiten Pl

marée basse/haute

Ebbe/Flut

marée basse/haute

Niedrig-/Hochwasser nt

à marée basse/haute

bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]

grande marée

Springflut

2. marée fig:

marée humaine

Menschenflut f

marée humaine

Menschenwoge f

la marée montante du chômage

der rasante Anstieg der Arbeitslosigkeit

3. marée COM:

marée (poissons et fruits de mer)

Fische Pl und Meeresfrüchte Pl

Expressões:

marée noire

Ölpest f

II . marée [maʀe]

marée d'équinoxe

Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen

marin(e) [maʀɛ͂, in] ADJ

1. marin (relatif à la mer):

marin(e)

Meeres-

marin(e) air, carte, mille

See-

sel marin

Meersalz nt

2. marin (relatif au marin):

marin(e) col, costume

Matrosen-

marre [maʀ] ADV coloq

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben coloq

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben coloq

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun coloq

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

mardi [maʀdi] SUBST m

mardi

Dienstag m

Expressões:

mardi gras

Fastnachtsdienstag m

mardi gras

Faschingsdienstag

Veja também: dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUBST m

1. dimanche:

dimanche

Sonntag m

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang m

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag m

dimanche de Pâques

Ostersonntag m

dimanche des Rameaux

Palmsonntag m

I . marié(e) [maʀje] ADJ

marié(e)

verheiratet

II . marié(e) [maʀje] SUBST m(f)

1. marié (le jour du mariage):

marié(e)

Bräutigam m /Braut f

les mariés

das Brautpaar

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié(e)

frischgebackener Ehemann/frischgebackene Ehefrau

les jeunes mariés

die jungen Eheleute

les jeunes mariés

das junge [o. jungverheiratete] Paar

marne [maʀn] SUBST f

marne

Mergel m

marri(e) [maʀi] ADJ lit

marri(e)

untröstlich

ne prends pas ce petit air marri!

setz nicht so eine Leidensmiene auf!

margeur [maʀʒœʀ] SUBST m (dispositif)

margeur

Randsteller m