Traduções para „llevar“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

élevage [el(ə)vaʒ] SUBST m

1. élevage (action):

élevage

Zucht f

élevage

Züchten nt

élevage

Aufzucht

élevage d'abeilles

Bienenzucht

élevage d'abeilles

Imkerei f

élevage de volaille

Geflügelzucht

élevage d'animaux de compagnie

Kleintierzucht

produit de l'élevage

Zuchtform f

réussite en matière d'élevage

Zuchterfolg m

élevage en batterie [ou industriel]

Massentierhaltung f

2. élevage (ensemble d'animaux):

élevage

Zucht f

3. élevage (exploitation):

élevage

Zuchtbetrieb m

élevage de poissons

Fischzuchtanlage f

élevage des huîtres/des moules

Austern-/Muschelbank f

4. élevage (élevage du bétail):

élevage

Viehzucht f

élevage intensif

Intensivhaltung f

élevage en plein air

Weidehaltung

levage [ləvaʒ] SUBST m

1. levage CULIN:

levage d'une pâte

Gehen nt

2. levage (action de soulever):

levage

[An]heben nt

levain [ləvɛ͂] SUBST m

1. levain:

levain (pour pain)

Sauerteig m

levain (pour gâteau)

Vorteig m

pain au/sans levain

Sauerteigbrot/ungesäuertes Brot

2. levain (germe):

levain

Keimzelle f

I . levant [ləvɑ͂] ADJ

levant → soleil

II . levant [ləvɑ͂] SUBST m (est)

levant

Osten m

levant

Morgenland nt

Veja também: soleil

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil:

soleil

Sonne f

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne f

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne f

soleil

Sonnenemblem nt

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad nt

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle f

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge f

grand soleil

Riesenschwung m

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

Expressões:

le soleil brille pour tout le monde prov

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte prov

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! coloq

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne f

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

1. cheval (animal):

cheval

Pferd nt

cheval arabe

Araber m

cheval sauvage

Wildpferd

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

cheval de labour/de selle/de trait

Arbeits-/Reit-/Zugpferd

cheval de cirque/de concours/de course

Zirkus-/Turnier-/Rennpferd

2. cheval DESP:

faire du/monter à/aller à cheval

reiten

promenade à cheval

Ausritt m

3. cheval AUTOMÓVEL:

cheval (puissance)

Pferdestärke f

cheval (puissance)

PS f

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

4. cheval FISCAL:

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

5. cheval XADREZ:

cheval

Pferd nt

cheval

Springer m

6. cheval (personne infatigable):

cheval

Pferd nt coloq

Anatole, au boulot, c'est un vrai cheval

Anatole arbeitet wie ein Pferd coloq

7. cheval pej antiq (rustre):

cheval

Bauer m coloq

8. cheval pej coloq (femme masculine):

cheval

Mannweib nt pej

Expressões:

miser sur le bon/mauvais cheval

auf das richtige/falsche Pferd setzen

changer son cheval borgne contre [ou pour] un [cheval] aveugle

vom Regen in die Traufe kommen coloq

être à cheval sur la chaise/sur la branche

rittlings auf dem Stuhl/auf dem Ast sitzen

être à cheval sur deux régions

genau [an der Grenze] zwischen zwei Regionen liegen

être à cheval sur le règlement

es mit den Regeln peinlich genau nehmen

être à cheval sur les principes

ein Prinzipienreiter sein

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

die Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei Monate

II . cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o]

cheval à bascule

Schaukelpferd nt

cheval d'arçons DESP

Pferd nt

cheval de bataille

Schlachtross nt

cheval de bataille fig

Lieblingsthema nt

cheval de bataille fig

bevorzugtes Thema

chevaux de bois

Pferdekarussell nt

cheval de boucherie

Schlachtpferd nt

cheval de frise

spanischer Reiter

cheval de Przewalski

Urwildpferd nt

cheval de Przewalski

Urpferd

cheval de race

Rassepferd nt

cheval de retour fig

Rückfällige(r) f(m)

cheval de Troie a. COMPUT

Trojanisches Pferd