Traduções para „glös“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

glose [gloz] SUBST f

1. glose (annotation):

glose

Glosse f

glose interlinéaire

Interlinearglosse

2. glose (commentaire):

glose d'une commère, d'un bavard

spöttische [o. hämische] Bemerkung

gloss <pl gloss> [glɔs] SUBST m

gloss

Lipgloss nt

glas <pl glas> [glɑ] SUBST m

glas

Totengeläut nt

sonner le glas

die Totenglocke läuten

“Pour qui sonne le glas”

„Wem die Stunde schlägt“

Expressões:

sonner le glas de qc

das Ende einer S. Gen ankündigen

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe pej

Fettkloß m pej coloq

gros plein de soupe pej

Fettwanst m pej coloq

2. gros frequen pl coloq (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros humor coloq (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt coloq

4. gros sans pl COM:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans pl (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

Expressões:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ADV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

Expressões:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

clos <pl clos> [klo] SUBST m (vignoble)

clos

[eingefriedeter] Weinberg

gloser [gloze] VERBO intr

gloser sur qn/qc

über jdn/etw seine spöttelnden Bemerkungen machen

glu [gly] SUBST f

1. glu (colle):

glu

Leim m

2. glu coloq (personne):

glu

Klette f coloq

glam [glam] ADJ inv coloq

glam

glamourös

dos [do] SUBST m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

Expressões:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère coloq

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen coloq

ne pas manger avec le dos de la cuillère coloq

reinhauen coloq

avoir bon dos coloq

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! coloq

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos coloq

die Nase voll haben coloq

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn coloq

ständig auf jdm herumhacken coloq

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken Dat tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten Acus tun

se mettre qn à dos

es sich Dat mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich Dat etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv

Bodenwelle f

éros <pl éros> [eʀɔs] SUBST m PSICO

éros

Eros m

gars [gɑ] SUBST m coloq

gars

Kerl m coloq

salut les gars!

hallo, Jungs! coloq

mon [petit] gars coloq

mein Kleiner [o. Junge]

c'est un gars bien

das ist ein guter Kerl

II . gars [gɑ]

les gars de la marine

die blauen Jungs

gars du milieu

Ganove m

gens [ʒɑ͂] SUBST mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

I . gras [gʀɑ] SUBST m

1. gras sans pl CULIN:

gras

Fett nt

gras

Fette(s) nt

2. gras sans pl (graisse):

gras

Fett nt

tache de gras

Fettfleck m

couvert de gras

fettig

3. gras sans pl (partie charnue):

gras de la jambe

Wade f

II . gras [gʀɑ] ADV

1. gras:

gras manger

fett

2. gras (d'une voix pâteuse):

gras rire

ordinär

gras rire

dreckig coloq

grès <pl grès> [gʀɛ] SUBST m

1. grès (roche):

grès

Sandstein m

grès siliceux/ferrugineux

Kiesel-/Eisensandstein

2. grès (terre glaise):

grès

Steingut nt

3. grès (poterie):

grès

Steingut nt

grès

Steinzeug nt

cruche de [ou en] grès

Steinkrug m

gris <pl gris> [gʀi] SUBST m

gris

Grau nt

gus <pl gus> [gys] SUBST m coloq

gus

Kerl m coloq

gus

Typ m coloq

ce drôle de gus

dieser komische Heini coloq

Laos SUBST

Entrada criada por um utilizador

le Laos m

Laos nt