Traduções para „fett“ no dicionário Alemão » Francês

I . fett ADJ

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett pej (dick):

fett Person, Tier

gros(se) preced

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) preced

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TIPOGR:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) preced

5. fett calão (hervorragend):

fett

d'enfer coloq

II . fett ADV

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TIPOGR:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

Fett <-[e]s, -e> SUBST nt

Fett

graisse f

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

Fett ansetzen

engraisser

Expressões:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] coloq

se faire remettre en place coloq

sein Fett weghaben coloq

avoir été remis(e) à sa place coloq

I . fetten VERBO trans

fetten

graisser

II . fetten VERBO intr

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

Exemplos de frases com fett

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

Fett ansetzen

engraisser

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] coloq

se faire remettre en place coloq

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

sein Fett weghaben coloq

avoir été remis(e) à sa place coloq

das Fett abschöpfen

dégraisser

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

aspirer la graisse des cuisses

das Fett ist ihm aufs Hemd gespritzt

la graisse lui a giclé sur la chemise

das macht den Kohl auch nicht fett coloq

c'est pas ça qui va changer grand-chose coloq

eine Backform mit Butter/Fett ausstreichen

beurrer/graisser un moule à gâteau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Ansammlung von Fett im Rohrsystem ist zu vermeiden, da Fettbrände schwer zu löschen sind und eine erhebliche Brandlast darstellen.

de.wikipedia.org

Schokolade besteht zu beträchtlichen Teilen aus Fett und Zucker.

de.wikipedia.org

Die Samen der Haselnuss enthalten rund 60 % fettes Öl.

de.wikipedia.org

Esterwachse sind Umsetzungsprodukte langkettiger Wachssäuren mit einwertigen Fett- oder Wachsalkoholen (teilverseifte Esterwachse, vollverseifte Esterwachse und emulgatorhaltige Esterwachse) (Wachsemulgatoren sind Gemische aus langkettigen Fettalkoholethoxilaten).

de.wikipedia.org

Die einflussreichsten Hauptbauten der Backsteingotik sind fett hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte man nur eine Schriftart benutzen, die wesentlichen optischen Formatierungen beschränkten sich auf Fett- und Kursivschrift sowie das Unterstreichen von Text.

de.wikipedia.org

Nach dem Verdunsten des Wassers der Emulsion bleibt bei fetter Tempera ein Ölfilm mit Löchern an den Stellen zurück, an denen das Wasser war.

de.wikipedia.org

Fettsäureester, die keine Triester des Glycerins sind, werden vorwiegend aus natürlich vorkommenden Fetten oder Ölen hergestellt.

de.wikipedia.org

Fetter erforschte ab 1959 die perspektivischen Grundlagen zur Computeranimation von menschlichen Figuren.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org