Traduções para „engem“ no dicionário Francês » Alemão

I . ennemi(e) [en(ə)mi] ADJ

ennemi(e)

feindlich

ennemi(e) frères

verfeindet

être ennemi(e) du progrès

ein Feind des Fortschritts sein

II . ennemi(e) [en(ə)mi] SUBST m(f)

ennemi(e)

Feind(in) m (f)

ennemi public numéro un

Staatsfeind Nummer eins

ennemi héréditaire

Erbfeind

ennemi intime

Intimfeind(in)

ennemi juré/ennemie jurée

Erzfeind(in)

ennemi mortel/ennemie mortelle

Todfeind(in)

principal ennemi/principale ennemie

Hauptfeind(in) m (f)

se faire des ennemis

sich Dat Feinde machen

être l'ennemi(e) de qn/qc

jds Feind/der Feind einer S. Gen sein

Expressões:

passer à l'ennemi

[zum Feind] überlaufen

III . ennemi(e) [en(ə)mi]

ennemi de classe

Klassenfeind m

engin [ɑ͂ʒɛ͂] SUBST m

1. engin coloq (machin):

engin

Ding nt coloq

2. engin CONSTR:

engin

[Bau]maschine f

engin

Gerät nt

3. engin MILITAR:

engin

Kriegsgerät nt

engin atomique

Atomrakete f

engin blindé [de reconnaissance]

Spähpanzer m

engin spatial

Raumflugkörper m

engins spéciaux

Raketenwaffen plur

engin explosif

Sprengkörper m

engin explosif

Sprengsatz m

4. engin coloq (objet encombrant):

engin

Apparat m coloq

5. engin (véhicule):

engin

Wagen m

engin motorisé

Motorfahrzeug nt

6. engin coloq:

engin (homme grand et fort)

Kleiderschrank m coloq

engin (femme grande et forte)

Maschine f coloq

II . engin [ɑ͂ʒɛ͂]

engin de chasse

Jagdgerät nt

engin de guerre

Kriegsgerät nt

engin de levage

Hebezeug nt

engin de manutention

Verladegerät nt

engin de pêche

Fischereigerät nt

engin de terrassement

Erdbaumaschine f

engager

s’engager (envers un club)

sich verpflichten

s’engager [à fond] (pendant le match)

[vollen] Einsatz zeigen

I . engluer [ɑ͂glye] VERBO trans

1. engluer (enduire de glu):

engluer

mit Leim bestreichen

2. engluer (prendre avec de la glu):

engluer (oiseaux)

mit Leimruten fangen

3. engluer (rendre gluant):

engluer (doigts)

klebrig machen

ses mains engluées de confiture

seine von der Marmelade klebrigen Händen

II . engluer [ɑ͂glye] VERBO reflex

1. engluer:

s'engluer les doigts/mains de qc

sich Dat die Finger/Hände mit etw klebrig machen

2. engluer fig:

s'engluer dans une explication

sich in einer Erklärung festfahren

engouer [ɑ͂gwe] VERBO reflex

s'engouer de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

encager [ɑ͂kaʒe] VERBO trans

1. encager (mettre en cage):

encager (bête sauvage)

in einen Käfig sperren

2. encager fig (enfermer):

encager (personne)

einsperren

I . engagé(e) [ɑ͂gaʒe] ADJ

1. engagé:

engagé(e) dans qc

engagiert in etw Dat

2. engagé ARQUIT:

engagé(e) dans qc

eingelassen in etw Dat

II . engagé(e) [ɑ͂gaʒe] SUBST m(f)

1. engagé MILITAR:

engagé(e)

Freiwillige(r) f(m)

2. engagé DESP:

engagé(e)

Teilnehmer(in) m (f)

engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂] SUBST m

1. engagement (promesse):

engagement

Verpflichtung f

devoir faire face à de multiples engagements

vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen

honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements

eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]

être retenu(e) par un engagement

wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

engagement complémentaire

Zusatzverpflichtung

engagement contractuel/juridique

vertragliche/rechtliche Bindung

engagement locatif

Mietverpflichtung

engagement obligatoire

bindende Verpflichtung

engagement du maître de l'ouvrage

Bauherrenverpflichtung téc

respecter un engagement

eine Verpflichtung einhalten

sans engagement de votre part

unverbindlich für Sie

2. engagement (embauche):

engagement

Einstellung f

engagement

Anstellung f

engagement MILITAR

Verpflichtung f [zum Militärdienst]

engagement TEATR, CINEMA

Engagement nt

engagement volontaire

freiwillige Verpflichtung

signer un engagement par devancement d'appel

sich vorzeitig zum Militärdienst melden

signer un engagement de cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten

3. engagement (activité politique):

engagement [politique]

politisches Engagement

4. engagement DESP:

engagement (coup d'envoi)

Anspiel nt

engagement (inscription)

Anmeldung f

5. engagement MILITAR:

engagement (combat)

Kampfhandlung f

engagement (combat)

Gefecht nt

engagement (combat)

Einsatz m

6. engagement (dépenses, obligation de payer):

engagement

[Zahlungs]verpflichtung f

engagement

Verbindlichkeit f

engagement

Obligo nt téc

engagement cambiaire

Wechselobligo

engagement nostro

Nostroverbindlichkeit téc

engagement documentaire

Remboursverbindlichkeit

engagement juridique

Rechtsverbindlichkeit

engagements en monnaie étrangère

Fremdwährungsverbindlichkeiten téc

engagements à court terme

kurzfristige Verbindlichkeiten

engagement [relatif] à la retraite

Pensionsverpflichtung

engagement [relatif] à la retraite

Rentenverpflichtung

engagement d'entreprise

Unternehmensverbindlichkeit

respecter/ne pas respecter ses engagements

seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

sans engagement COM offre, prix

freibleibend

sans engagement COM offre, prix

unverbindlich

sans engagement COM offre, prix

ohne Obligo téc

faire une offre de qc sans engagement COM

etw freibleibend anbieten

faire une offre de qc sans engagement COM

etw ohne Obligo anbieten téc

7. engagement FINAN (immobilisation):

engagement de fonds

Bindung f von Geldmitteln

engagement d'une journée

Ein-Tages-Engagement nt

8. engagement (mise en gage):

engagement

Verpfändung f

engagement (récépissé)

Pfandschein m

engagement (récépissé)

Leihschein

9. engagement MED:

engagement

Eintritt m [in den Geburtskanal]

10. engagement (action de commencer):

engagement d'une procédure

Einleitung f

II . engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂]

engagement d'achat JUR

Bezugspflicht f

engagement d'approvisionnement FINAN

Bezugsbindung f téc

engagement par caution JUR

Bürgschaftsübernahme f

engagement d'enlèvement de livraison

Abnahmeverpflichtung f

engagement de non-concurrence

Wettbewerbsabrede f

engagement de l'offre JUR

Angebotsbindung f

engagement du personnel

Personaleinsatz m

engagement de prise de livraison

Abnahmeverpflichtung f

engagement de réexpédition JUR

Weitertransportverpflichtung f

engeance [ɑ͂ʒɑ͂s] SUBST f pej

engeance

Gesindel nt pej

engelure [ɑ͂ʒlyʀ] SUBST f

engelure

Frostbeule f