Traduções para „inscription“ no dicionário Francês » Alemão

inscription [ɛ͂skʀipsjɔ͂] SUBST f

1. inscription:

inscription

Inschrift f

inscription funéraire

Grabinschrift

inscription d'un poteau indicateur

Aufschrift f auf einem Wegweiser

2. inscription a. JUR:

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Anmeldung f

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Einschreibung f

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Eintragung f

les inscriptions sont closes le 31 mars

Anmeldeschluss m ist der 31. März

inscription de qn à une école/un concours

jds Anmeldung in einer Schule/zu einem Wettbewerb

son inscription au club

sein/ihr Eintritt m in den Club

procéder à l'inscription de qc à l'ordre du jour

etw in die Tagesordnung aufnehmen

inscription hypothécaire

Hypothekeneintragung

inscription maritime

≈ Seemannsamt nt

inscription officielle

amtliche Eintragung

inscription parallèle

Parallelanmeldung

inscription provisoire/en attente

schwebende/anhängige Anmeldung

inscription au bilan

Ausweis m in der Bilanz

inscription au passif du bilan commercial/du bilan de capitaux

Passivierung f der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

inscription au livre foncier

Grundbucheintragung

inscription au registre du commerce [et des sociétés]

Eintragung ins Handelsregister

inscription de l'accession à un terrain

Zuschreibung f eines Grundstücks

inscription d'une fixation des limites de la responsabilité au registre de commerce

Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

inscription d'une hypothèque

Hypothekenbestellung f

inscription dans le registre de conservation des hypothèques

Grundbucheintragung

inscription en termes de coûts

kostenmäßiger Ausweis

II . inscription [ɛ͂skʀipsjɔ͂]

inscription de [ou en] faux JUR

Anfechtung f der Echtheit einer Urkunde

inscription au passif FINAN

Passivierung f

inscription f

inscription d’un joueur

Spieleranmeldung f

Exemplos de frases com inscription

inscription funéraire

Grabinschrift

inscription hypothécaire

Hypothekeneintragung

inscription maritime

≈ Seemannsamt nt

inscription officielle

amtliche Eintragung

inscription parallèle

Parallelanmeldung

inscription au livre foncier

Grundbucheintragung

inscription d'un poteau indicateur

Aufschrift f auf einem Wegweiser

son inscription au club

sein/ihr Eintritt m in den Club

inscription peu lisible

schlecht lesbare Aufschrift

inscription provisoire/en attente

schwebende/anhängige Anmeldung

inscription d'une hypothèque

Hypothekenbestellung f

inscription au bilan

Ausweis m in der Bilanz

inscription d’un joueur

Spieleranmeldung f

inscription/offrande votive

Votivtafel f /-gabe f

inscription en termes de coûts

kostenmäßiger Ausweis

prendre une inscription au livre foncier

eine Grundbucheintragung vornehmen

radiation d'une inscription dans un registre

Registerlöschung

rectification d'une inscription au livre foncier

Grundbuchberichtigung

inscription de l'accession à un terrain

Zuschreibung f eines Grundstücks

candidat(e) à une inscription à l'université

Studienbewerber(in) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette inscription internationale de politique pénitentiaire se refermera progressivement à partir des années 1980.

fr.wikipedia.org

La façade fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 6 décembre 1949.

fr.wikipedia.org

Le 30 avril, on compte 55 inscriptions de plus et clôture des inscriptions pour le concours, 102 véhicules inscrits.

fr.wikipedia.org

L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1934.

fr.wikipedia.org

Ce rempart a fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques le 28 février 1927.

fr.wikipedia.org

Chaque lucarne de résultat est directement associée à une roue d'inscription.

fr.wikipedia.org

Érigé aux environs de 764 ou « peu après », le pilier extérieur arbore les inscriptions les plus anciennes en tibétain à ce jour.

fr.wikipedia.org

La période d'inscription se déroule entre septembre et décembre de chaque année.

fr.wikipedia.org

Les façades font l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 6 décembre 1949.

fr.wikipedia.org

La devanture fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 25 février 1994.

fr.wikipedia.org