Traduções para „Muts“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

mets <pl mets> [mɛ] SUBST m

mets

Speise f

must® [mœst] SUBST m coloq

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

musc [mysk] SUBST m

musc

Moschus m

muse [myz] SUBST f

muse

Muse f

Expressões:

taquiner la muse humor lit

von der Muse geküsst werden humor

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet CINEMA, TEATR:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LINGUÍS:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue FISIOL:

mue

Stimmbruch m

mur [myʀ] SUBST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur ESQUI, ALPIN:

mur

Steilhang m

3. mur DESP:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Expressões:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen coloq

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

I . muer [mɥe] VERBO intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VERBO reflex lit

se muer en qc

sich in etw Acus wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

mureNO [myʀ], mûreOT SUBST f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

muge [myʒ] SUBST m ZOOL

muge MIDI

Meeräsche f

mule¹ [myl] SUBST f

mule ZOOL:

mule

Mauleselin f

Expressões:

être têtu(e) comme une mule

störrisch [o. stur] wie ein Esel sein coloq

moutNO [mu], moûtOT SUBST m

mout du vin

Most m

mout du vin

Sauser m CH

mout de la bière

Würze f

mess <pl mess> [mɛs] SUBST m

mess [des officiers]

[Offiziers]messe f

miss <miss> [mis] SUBST f

1. miss inv (reine de beauté):

miss

Miss f

2. miss (mademoiselle):

miss

Fräulein nt

mars [maʀs] SUBST m

mars

März m

Veja também: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

mois <pl mois> [mwa] SUBST m

1. mois (période):

mois

Monat m

mois d'hiver

Wintermonat

mois calendaire

Kalendermonat

le mois de janvier/mars

der [Monat] Januar/März

les mois en r

die Monate mit R

au mois

monatlich

au mois de janvier/d'avril

im Januar/April

voyage de plusieurs mois

mehrmonatige Reise

être dans son deuxième mois femme:

im zweiten Monat sein

le premier/cinq/dernier du/de ce mois

der Erste/Fünfte/Letzte des/dieses Monats

2. mois (salaire):

mois

[Monats]gehalt nt

3. mois:

mois (mensualité)

Monatsbeitrag m

mois (loyer)

[Monats]miete f

mots SUBST

Entrada criada por um utilizador

faire des mots fléchés JOGOS

Schwedenrätsel lösen fpl

mug SUBST

Entrada criada por um utilizador

mug isotherme m

Thermobecher m

rets SUBST

Entrada criada por um utilizador

qn prendre qn dans les rets (tendre un piège) mpl fig lit

jdn in die Falle locken fig

qn tomber dans les rets de qn (tomber dans le piège) mpl fig lit

jdm in die Falle gehen / sich in jdns Fallstricken verfangen fig