Traduções para „Mieters“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

miter [mite] VERBO reflex

se miter

von Motten zerfressen werden

miette [mjɛt] SUBST f

1. miette:

miette de pain, gâteau

Krümel m

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

miette de tabac

Tabakkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

2. miette (petit morceau, petite partie):

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

Expressões:

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

waters [watɛʀ] SUBST mpl

waters

Toilette f

tiers [tjɛʀ] SUBST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers JUR, ECON, FISCAL:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m téc

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung téc

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Expressões:

qn se moque [ou se fout pop!] du tiers comme du quart coloq

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. divers (différent, varié):

divers(e) paysages, coutumes

verschiedenartig

divers(e) hypothèses, personnes

verschieden

pour diverses raisons

aus verschiedenen Gründen

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

unterschiedlich

3. divers pl (plusieurs):

divers(e)

mehrere

à diverses reprises

mehrmals

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUBST mpl

divers(e) (autres)

Sonstige(s) nt

divers(e) (frais)

sonstige Kosten Pl

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUBST m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig

Kehrseite f fig

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TÉNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

Expressões:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILITAR (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILITAR (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

mi-mars [mimaʀs] SUBST f sans pl

mi-mars

Mitte f März

à la mi-mars

Mitte März

I . mijoter [miʒɔte] VERBO trans

1. mijoter (faire cuire lentement):

mijoter

auf kleiner Flamme kochen [o. garen]

2. mijoter coloq (manigancer):

mijoter

ausbrüten coloq

mijoter de faire qc

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

mijoter qc contre qn

etw gegen jdn im Schilde führen

II . mijoter [miʒɔte] VERBO intr

1. mijoter (cuire lentement):

mijoter

köcheln

faire mijoter un ragout (ragoût)

ein Ragout köcheln lassen

2. mijoter coloq (attendre):

laisser mijoter qn

jdn schmoren lassen coloq

militer [milite] VERBO intr

1. militer (être militant):

militer

aktiv sein

2. militer (lutter):

militer pour/contre qc

für/gegen etw kämpfen

3. militer (plaider):

militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement:

für/gegen jdn/etw sprechen

minuter [minyte] VERBO trans (organiser)

minuter

timen

minuter (emploi du temps)

durchorganisieren

minuter une cérémonie/un travail

den Zeitplan für eine Zeremonie/eine Arbeit festlegen

dans son emploi du temps, tout est minuté

auf seinem Terminplan ist alles [auf die Minute] genau geplant

devers PREP

Entrada criada por um utilizador

par devers moi / soi antiq

meinerseits / seinerseits