Traduções para „Konsensehe“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

consensus <pl consensus> [kɔ͂sɛ͂sys] SUBST m

consensus

Konsens m

recueillir un large consensus

breite Zustimmung finden

cette proposition peut faire l'objet d'un consensus

dieser Vorschlag ist konsensfähig elev

absence de consensus

fehlender Konsens

il y a consensus

es gibt Übereinstimmung

consensuel(le) [kɔ͂sɑ͂syɛl] ADJ

en accord consensuel

in gegenseitigem Einvernehmen

consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] SUBST m

consentement à qc

Zustimmung f [o. Einverständnis nt] zu etw

par consentement mutuel

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einverständnis

accorder [ou donner]/refuser son consentement à qn

jdm seine Zustimmung geben/verweigern

donner son consentement à qc

einer S. Dat zustimmen

II . consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] JUR

consentement à l'inscription

Eintragungsbewilligung f

I . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] VERBO intr (accepter)

consentir à qc

einer S. Dat zustimmen

consentir à faire qc/à ce que qn fasse qc

damit einverstanden sein, etw zu tun/dass jd etw tut

II . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] VERBO trans (accorder)

consentir

gewähren

consentir une avance à qn

jdm einen Vorschuss gewähren

consentir une avance à qn

jdn bevorschussen téc

consentant(e) [kɔ͂sɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. consentant elev:

être consentant(e)

einverstanden sein

2. consentant JUR:

les deux parties en présence étant consentantes

mit Einwilligung der beiden anwesenden Parteien

insensible [ɛ͂sɑ͂sibl] ADJ

1. insensible:

être insensible personne:

nichts spüren

être insensible lèvres, membre:

gefühllos [o. taub] sein

insensible à la douleur/chaleur

schmerz-/wärmeunempfindlich

2. insensible (moralement):

insensible

gefühllos

insensible

empfindungslos

insensible aux compliments

gleichgültig gegenüber Komplimenten

laisser qn insensible

jdn gleichgültig lassen

3. insensible (imperceptible):

insensible

kaum wahrnehmbar

insensible variations

unmerklich

insensible pouls

kaum spürbar

4. insensible ECON, FINAN:

insensible aux variations conjoncturelles politique, mesure

konjunkturneutral

insensible aux variations conjoncturelles secteur

konjunktursicher

conserve¹ [kɔ͂sɛʀv] SUBST f

conserve

Konserve f

conserve de fruits/de légumes/de poisson

Obst-/Gemüse-/Fischkonserve

des petits pois en conserve

Erbsen aus der Dose

mettre qc en conserve (industriellement)

etw zu Konserven verarbeiten

mettre qc en conserve (à la maison)

etw einmachen

Expressões:

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

I . insensé(e) [ɛ͂sɑ͂se] ADJ

1. insensé:

insensé(e)

absurd

insensé(e) personne

verrückt

insensé(e) acte

unsinnig [o. wahnwitzig]

2. insensé (extravagant):

insensé(e) architecture, mobilier

fantastisch

insensé(e) architecture, mobilier

exzentrisch

Expressões:

c'est insensé!

das ist Unsinn [o. verrückt] !

II . insensé(e) [ɛ͂sɑ͂se] SUBST m(f) lit

insensé(e)

Verrückte(r) f(m)

insensé(e)

Irre(r) f(m)

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERBO trans

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver CULIN:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig Acus o Dat einlegen

3. conserver PESCA:

conserver

hältern téc

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich Dat bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERBO intr coloq

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERBO reflex

se conserver aliment:

sich halten

condensé [kɔ͂dɑ͂se] SUBST m

condensé

Kondensat nt

condensé d'un livre, article

Kurzfassung f

I . offenser [ɔfɑ͂se] VERBO trans

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser REL:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser lit (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] VERBO reflex (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

consenti ADJ

Entrada criada por um utilizador

silence consenti

Stillschweigen