Traduções para „Gebelle“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . rebelle [ʀəbɛl] ADJ

1. rebelle (insurgé):

rebelle populations, troupes

aufständisch

rebelle à la patrie/à un souverain

dem Heimatland/einem Herrscher abtrünnig

2. rebelle (récalcitrant):

rebelle enfant

rebellisch

rebelle enfant

widerspenstig

rebelle fièvre, maladie

hartnäckig

rebelle cheveux, mèche, animal

widerspenstig

avoir l'esprit rebelle

widerspenstig sein

être rebelle au latin/aux maths

mit Latein/Mathe auf Kriegsfuß stehen coloq

ce virus est rebelle à tous les remèdes

gegen diesen/dieses Virus kommt kein Mittel an

II . rebelle [ʀəbɛl] SUBST mf

rebelle

Rebell(in) m (f)

rebelle

Aufrührer(in) m (f)

camp de/des rebelles

Rebellenlager nt

gabelle [gabɛl] SUBST f HIST

gabelle

Salzsteuer f

I . belle [bɛl] ADJ

belle → beau

II . belle [bɛl] SUBST f

1. belle (belle fille, belle femme):

belle

Schöne f

belle du village

Dorfschönheit f

2. belle (petite amie):

belle

Freundin f

3. belle DESP:

belle

Entscheidungsspiel nt

Expressões:

la Belle et la Bête

die Schöne und das Biest

la Belle au bois dormant

Dornröschen nt

Veja também: beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ preced; m sing "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige coloq

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! coloq

Expressões:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau can (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau can (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

beau [bo] SUBST m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

Expressões:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

libelle [libɛl] SUBST m (diatribe)

libelle

Schmähschrift f

libelle

Pamphlet nt

ombelle [ɔ͂bɛl] SUBST f

ombelle

Dolde f

gamelle [gamɛl] SUBST f

gamelle d'un soldat

Essnapf m

gamelle d'un soldat

Blechnapf

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m coloq

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m

gamelle d'un chien

[Fress]napf m

préparer la gamelle du chien coloq

dem Hund sein Fressen machen

Expressões:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle coloq (faire une chute)

hinfliegen coloq

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen coloq

rouler une gamelle à qn gír franc.

mit jdm herumknutschen

bébelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

bébelle (jouet) f can coloq

Spielzeug nt