Traduções para „Arbeitsloser“ no dicionário Francês » Alemão

prédisposer [pʀedispoze] VERBO trans

prédisposer qn à qc

bei jdm die Voraussetzungen für etw schaffen

prédisposer qn à qc MED

jdn besonders anfällig für etw machen

son éducation le prédispose à être sévère

durch seine Erziehung ist er dazu veranlagt streng zu sein

prédisposer qn en faveur de qn

jdn für jdn einnehmen

être prédisposé(e) à qc

für etw geschaffen [o. prädestiniert] sein

être prédisposé(e) à faire qc

dafür geschaffen sein etw zu tun

imploser [ɛ͂ploze] VERBO intr

imploser

implodieren

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] VERBO trans a. fig

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] VERBO reflex s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten coloq

I . disposer [dispoze] VERBO trans

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] VERBO intr

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw Acus verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer elev (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

Expressões:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] VERBO reflex

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

réimposer [ʀeɛ͂poze] VERBO trans

réimposer

neu veranlagen

indisposer [ɛ͂dispoze] VERBO trans

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

I . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] VERBO trans

1. recomposer:

recomposer

zusammensetzen

recomposer (scène)

rekonstruieren

recomposer (numéro de téléphone)

neu [o. noch einmal] wählen

2. recomposer TIPOGR:

recomposer

neu setzen

3. recomposer QUÍM:

recomposer

synthetisieren

recomposer

zusammensetzen

II . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] VERBO reflex

se recomposer POL

sich wandeln

se recomposer majorité:

sich neu zusammensetzen

transposer [tʀɑ͂spoze] VERBO trans

1. transposer:

transposer

übertragen

2. transposer MÚS:

transposer (morceau)

transponieren

3. transposer LINGUÍS:

transposer (mot)

umstellen

transposer (lettre)

vertauschen

transposer (lettre)

umstellen

exploser VERBO

Entrada criada por um utilizador

ce nouveau produit a fait exploser les ventes

dieses neue Produkt hat die Verkaufszahlen in die Höhe schießen lassen