comentario: no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para comentario: no dicionário Espanhol»inglês

comentario SUBST m

1.1. comentario (observación):

comentario

comment

¿quiere hacer algún comentario?

do you have any comments?

ese comentario fue de muy mal gusto

that remark o comment was in very bad taste

sin comentario(s)

no comment

sobran o huelgan los comentarios

it's best not to say anything

sobran o huelgan los comentarios

there's no need to say anything

1.2. comentario (análisis):

comentario

commentary

comentario de texto

textual analysis

comentario de texto

practical criticism

2. comentario:

comentario RÁDIO, TV

commentary

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

malicioso (maliciosa) persona/comentario

malicious

malicioso (maliciosa) persona/comentario

spiteful

malicioso (maliciosa) comentario/mirada/sonrisa

mischievous

interpolar comentario

to interject

interpolar comentario

to interpolate formal

un comentario frívolo

a flippant o frivolous remark

innecesario (innecesaria) comentario

unnecessary

Traduções para comentario: no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

narration CINEMA, TEATR, TV

comentario m

chance remark

comentario m casual

animadversion

comentario m

animadversion on or upon sth

comentario acerca de algo

commentary

comentario m

play-by-play

comentario m jugada a jugada

comentario: no Dicionário PONS

Traduções para comentario: no dicionário Espanhol»inglês

comentario SUBST m

1. comentario:

comentario (general)

comment

comentario (análisis)

commentary

2. comentario pl (murmuraciones):

comentario

gossip

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un comentario peyorativo

a derogatory remark

Traduções para comentario: no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

narration TV

comentario m

barb

comentario m hiriente

a vacuous remark

un comentario necio

cheap shot (remark)

comentario viperino m

commentary

comentario m

poisonous remark

comentario m malicioso

comment

comentario m

throwaway remark

comentario m hecho de paso

comentario: Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

un comentario peyorativo

a derogatory remark

un comentario sin sustancia

a shallow commentary

figuró no haber oído el comentario

he pretended not to have heard the comment

se ha molestado por tu comentario

he/she has taken offence Brit [or offense americ] at what you said

comentario m hecho de paso

throwaway remark

estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí

I'm sure that remark was intended for me

salir con un comentario acerca de alguien/algo

to come up with a line about sb/sth

me ha molestado mucho tu último comentario

I take great exception to your last comment

comentario que revela alguna parte crucial de un libro o una película, como puede ser el final

spoiler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Para que no tengamos que borrar tu comentario evita los insultos o las malas expresiones hacia los demás y el autor.

www.rafaela.com

Pero es imperecedero el recuerdo de haber conocido seres humanos con tu calidad, muchas gracias por tu comentario.

logoforo.com

Hasta nuevo técnico mis remeras quedaran guardadas, mi sentimiento al lado del televisor o la cancha y todos mis comentarios en el bolsillo.

www.pasionpaternal.com.ar

Es cierto que hay algunos comentarios que son realmente ingeniosos y / o bien escritos, pero no necesariamente tienen que ser así.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Respecto de tu ultimo comentario, los merodeos, la vena en la frente y las conversaciones adultas son reflejos extranyos de mi propia vida.

blog.tordek.com.ar

Aún no tenemos comentarios publicados para esta historia...

www.principiosliberales.com

Muy de acuerdo con el comentario del elitismo.

foroalfa.org

Siento que ese comentario mío fuese grosero, pero es que estaba de mal humor ese día.

www.tuvotacion.com

Da pena leer los comentarios, me pregunto alguien estuvo alli?

www.laventanaindiscretadejulia.com

Sobre la duda que me formulas en tu comentario, en efecto; lo ideal es que un mismo subtítulo no sobreviva al cambio de plano.

malditoaficionado.blogspot.com