alindar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para alindar no dicionário Espanhol»inglês

I.alindar VERBO trans

alindar → deslindar

II.alindar VERBO intr

alindar → lindar

Veja também: lindar, deslindar

lindar VERBO intr

1. lindar (limitar):

lindar con algo

to adjoin sth

el parque linda con la carretera

the park runs alongside o runs adjacent to the road

el parque linda con la carretera

the park adjoins the road

2. lindar (asemejarse):

lindar con algo

to border on sth

lindar con algo

to verge on sth

su novela linda con el melodrama

her novel borders o verges on the melodramatic

deslindar VERBO trans

1. deslindar terrenos:

deslindar

to demarcate

deslindar

to mark the boundaries of

2. deslindar (separar):

es importante deslindar estas dos ideas

it is important to make a distinction between o to separate these two ideas

(deslindar algo de algo) no se puede deslindar el problema del analfabetismo de la situación económica

the problem of illiteracy cannot be viewed in isolation from o cannot be considered as separate from the economic situation

3. deslindar (definir):

deslindar

to define

hay que deslindar claramente los campos de acción de las dos comisiones

we must define clearly the remit of each of the two committees

la dificultad de deslindar responsabilidades en este asunto

the difficulty of determining responsibility in this matter

4. deslindar (distanciarse de):

la junta directiva intenta deslindar su responsabilidad

the board of directors is trying to deny responsibility o to avoid its responsibility

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Contrato es lindero: las mutuas obligaciones alindan.

www.otraparte.org

Cuestionario para políticos que deseen alindar su lote de terreno inculpando al vecino, creando odios, que es como se hacen y afirman las fronteras.

www.otraparte.org

Debieron existir, pero él arregló su historia, rompió comprobantes, pidió certificados, reunió cartas y boletas; todo para alindarse voluntariamente, para alindar su historia.

www.otraparte.org

A lo alindado, la guinda, muy agria cuando muchacha; pero ya entrada en edad, más tratable, dulce y blanda.

www.historiacocina.com