Traduções para „arazzo“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

arañazo [araˈɲaθo] SUBST m

arañazo

Kratzer m

arañazo

Schramme f

dar un arañazo a alguien

jdn kratzen

defenderse a arañazo limpio

sich hartnäckig verteidigen

atrezo, atrezzo [aˈtreθo] SUBST m TEATR

atrezo

Requisiten f pl

arado [aˈraðo] SUBST m

arado

Pflug m

I . arameo² (-a) [araˈmeo, -a] ADJ

arameo (-a)

aramäisch

II . arameo² (-a) [araˈmeo, -a] SUBST m (f)

arameo (-a)

Aramäer(in) m (f)

varazo [baˈraθo] SUBST m

varazo

Hieb m (mit der Rute)

sarazo (-a) [saˈraθo, -a] ADJ Col, Cuba, Méx, Ven (maíz)

sarazo (-a)

reifend

brazo [ˈbraθo] SUBST m

1. brazo ANAT, TÉC:

brazo

Arm m

brazo (de una silla)

Armlehne f

a brazo

mit Muskelkraft

brazo derecho ANAT

rechter Arm

brazo derecho (persona imprescindible)

rechte Hand

brazo de gitano (pastel)

Biskuitrolle f

huelga de brazos caídos

(spontane) Arbeitsniederlegung

coger a alguien por el brazo

jdn am Arm packen

dar el brazo a alguien

jdm den Arm geben [o. anbieten]

echarse en brazos de alguien

sich jdm in die Arme werfen

ir cogidos del brazo

Arm in Arm gehen

llevar algo del brazo

etw (auf dem Arm) tragen

recibir a alguien con los brazos abiertos

jdn mit offenen Armen aufnehmen [o. empfangen]

con los brazos cruzados

mit gekreuzten Armen

tener un niño en brazos

ein Kind in den Armen halten

2. brazo GEO:

brazo (del río)

(Fluss)arm m

brazo (del mar)

(Meeres)arm m

3. brazo ZOOL:

brazo

Vorderbein nt

4. brazo BIOL:

brazo

Ast m

brazo

Zweig m

5. brazo (poder):

brazo

Gewalt f

brazo

Macht f

6. brazo pl (jornaleros):

brazo

Arbeiter m pl

7. brazo pl (protectores):

brazo

Beschützer m pl

8. brazo (expr idiom):

a brazo partido (sin armas)

Mann gegen Mann

a brazo partido (a viva fuerza)

mit aller Kraft

discutieron y empezaron a pelear a brazo partido coloq

sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her

cruzarse de brazos fig

die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos fig

sich untätig verhalten

quedarse de [o con los] brazos cruzados fig

aussitzen

dar el brazo a torcer

klein beigeben

ir hecho un brazo de mar coloq

geschniegelt und gebügelt sein

la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis

der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen

trazo [ˈtraθo] SUBST m

1. trazo (de boli, lápiz):

trazo

Strich m

trazo de pluma

Federstrich m

dibujar al trazo

skizzieren

2. trazo (de escritura):

trazo

Schriftzug m

el trazo de su firma es retorcido

seine/ihre Unterschrift ist verschnörkelt

el trazo de este pintor es armónico

die Linienführung dieses Malers ist harmonisch

3. trazo (dibujo):

trazo

Umriss m

trazo

Skizze f

4. trazo (de la cara):

trazo

Falte f

I . aranero (-a) [araˈnero, -a] ADJ

aranero (-a)

verlogen

aranero (-a)

betrügerisch

II . aranero (-a) [araˈnero, -a] SUBST m (f)

aranero (-a)

Betrüger(in) m (f)

aranero (-a)

Schwindler(in) m (f)

arara [aˈrara] SUBST m Bol

arara

Papagei m

I . arañar [araˈɲar] VERBO trans

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar coloq (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (expr idiom):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Arg

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] VERBO intr

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] VERBO reflex

arañar arañarse:

arañarse

sich Dat zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

arana [aˈrana] SUBST f

arana

Betrug m

arana

Schwindel m

araña [aˈraɲa] SUBST f

1. araña ZOOL:

araña

Spinne f

tela de araña

Spinnennetz nt

2. araña ZOOL (pez):

pez m araña (Trachinus araneus)

Spinnen-Petermännchen nt

pez m araña (Trachinus araneus)

geflecktes Petermännchen nt

3. araña (candelabro):

araña

Kronleuchter m

4. araña (aprovechado):

araña

Nassauer m coloq

5. araña (prostituta):

araña

Prostituierte f

6. araña Méx pej coloq (mujer libertina):

araña

Schlampe f pej calão

7. araña Bol, Hond, PRico, Ven vulg (vulva):

araña

Möse f vulg

arada [aˈraða] SUBST f

1. arada (arar):

arada

Pflügen nt

2. arada (tierra):

arada

gepflügtes Land nt

3. arada (porción de tierra):

arada

Joch nt

4. arada (cultivo):

arada

Ackerbau m

5. arada (temporada):

arada

Ackerzeit f

arañil [araˈɲil] ADJ

arañil

Spinnen-

arador(a) [araˈðor(a)] SUBST m(f)

arador(a)

Pflüger(in) m (f)

I . aranés² (-esa) [araˈnes, -esa] ADJ

aranés (-esa)

aranesisch

aranés (-esa)

von Aran

II . aranés² (-esa) [araˈnes, -esa] SUBST m (f)

aranés (-esa)

Araner(in) m (f)

aranés (-esa)

Araneser(in) m (f)

aralia [aˈralja] SUBST f BOT

aralia

(Zimmer)aralie f

razzia, razia [ˈrraθja] SUBST f

razzia

Razzia f