Traduções para „arm“ no dicionário Alemão » Espanhol

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! coloq

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran coloq

le van mal las cosas

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperteil):

Arm

brazo m

zwei Arme voll Holz

dos brazadas de leña

er nahm sie in den Arm

la abrazó

er nahm sie in den Arm

la tomó en sus brazos

sich Dat den Arm brechen

romperse el brazo

sich Dat [o. einander] in den Armen liegen

estar abrazados (el uno al otro)

jdn auf den Arm nehmen coloq

tomar el pelo a alguien

jdm unter die Arme greifen

echar una mano a alguien

jdm in die Arme laufen coloq

darse de manos a boca [o toparse] con alguien

jdn mit offenen Armen aufnehmen

recibir a alguien con los brazos abiertos

Arm in Arm gehen

ir del brazo [o bracete]

jds verlängerter Arm sein

ser el brazo derecho de alguien

2. Arm TÉC:

Arm

brazo m

3. Arm (eines Flusses):

Arm

brazo m

4. Arm (Ärmel):

Arm

manga f

Exemplos de frases com arm

Arm in Arm gehen

ir del brazo [o bracete]

sich Dat den Arm ausrenken

dislocarse el brazo

sich Dat den Arm brechen

romperse el brazo

mit dem Arm ausholen

levantar el brazo (para golpear)

jdm den Arm umdrehen

torcerle el brazo a alguien

jds verlängerter Arm sein

ser el brazo derecho de alguien

jdm den Arm umbiegen

retorcer el brazo a alguien

ob arm, ob reich

lo mismo pobres que ricos

er ist arm dran coloq

le van mal las cosas

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

der Arm prickelt mir

siento hormigueo en el brazo

seinen Arm fortziehen

retirar el brazo

etw unter den Arm nehmen

tomar algo debajo del brazo

jdn auf den Arm nehmen coloq

tomar el pelo a alguien

arm wie eine Kirchenmaus sein coloq

ser más pobre que las ratas

jdm/sich Dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

er nahm sie in den Arm

la tomó en sus brazos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.

de.wikipedia.org

Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Bevölkerung, darunter viele Handwerker, galt seinerzeit als arm und unterernährt.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Während der linke mit einem Speer bewaffnete Wächter erschrocken aufblickt, hat der rechte seinen Kopf schlafend auf seinen abgestützten Arm gelegt.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist kreuzförmig mit einer Kuppel, mit seitlich leicht hervortretenden Armen des Kreuzes und einer schmalen Vorhalle im Westen errichtet.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org