Traduções para „arañando“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . arañar [araˈɲar] VERBO trans

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar coloq (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (expr idiom):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Arg

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] VERBO intr

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] VERBO reflex

arañar arañarse:

arañarse

sich Dat zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

Exemplos de frases com arañando

conseguir algo arañando Arg

etw mit Mühe und Not erreichen

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Podría resistirse, podría patalear, llorar, gritar, arañar...

gwennaelle.wordpress.com

En los primeros seis meses de este año arañó los u$s 10.000 millones, cuando en todo 2010 había llegado a u$s 11.500 millones.

www.montecaserosya.com.ar

Si ya ni yo me atrevo con ellos después de dos embarazos seguidos... tengo la tripa q parece q me la ha arañado un gato.

buscandoropitaonline.blogspot.com

Estentórea, homérica, gargantuana; despierto o dormido, su vibrante sonarme arañaba el corazón como con las púas de un peine gigantesco.

lacanciondelasirena.wordpress.com

En caso de tardar demasiado o de no querer levantarme me pateaba, arañaba o mordía.

existenciasdeluniverso.blogspot.com

En 1999 arañó 4000 votos, su mejor performance.

site.informadorpublico.com

Y más tarde aún, regresó arañado de espinas.

colgadadelcielo.blogspot.com

Si, además, la discapacidad araña tu entorno, la alegría se esfuma definitivamente.

www.pasoapaso.com.ve

Para la serena mirada de la abeja en medio de la plegaria de la violeta y el responso de la araña.

artespoeticas.librodenotas.com

Murrún se pone a arañar valientemente para remover los terrones.

club.ediba.com