Traduções para „loten“ no dicionário Alemão » Inglês

(Salte para Inglês » Alemão)

lo·ten [ˈlo:tn̩] VERBO trans

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

to plumb

2. loten NÁUT:

loten

to take soundings

lö·ten [ˈlø:tn̩] VERBO trans

löten

to solder

etw [an etw Acus] löten

to solder sth to sth

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] SUBST nt

1. Lot CONSTR (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein pl CONSTR (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot fig:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or coloq throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot NÁUT (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot MAT:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < pl Lot> antiq (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

Expressões:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot prov

friends in adversity are few and far between

Round Lot SUBST nt MERC FINAN

Vocabulário especializado

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Round Lot Plus SUBST nt MERC FINAN

Vocabulário especializado

Round Lot Plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

round lot plus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dieser lotet die versandete Fahrrinne vor den Baggerarbeiten aus.

de.wikipedia.org

Dabei lotet er alle Möglichkeiten der Posaune aus, indem er sich nicht nur der gesamten Jazztradition seines Instrumentes bedient, sondern auch auf Geräusche zurückgreift.

de.wikipedia.org

Der zweite Punkt wird ebenfalls auf eine Spreize gelotet.

de.wikipedia.org

Nicht ohne ein künstlerisches Augenzwinkern lotet er die philosophischen Grenzen des Heimatbegriffes in einer globalisierten Welt aus.

de.wikipedia.org

Sie lotet Konzepte des Handelns, Begehrens und Genießens auf deren verwirrendsten Ebenen aus, innerhalb von ungleichen Konstellationen und jenseits davon.

de.wikipedia.org

Als Stadtläuferin lotet sie die neue Stadt räumlich aus und erlebt sie als Beobachterin und nicht als Teilhabende oder Anteilnehmende.

de.wikipedia.org

Die Langzeitstabilität von bleifreien Loten ist nicht ausreichend untersucht.

de.wikipedia.org

In ihren filmisch wie architektonisch aufwendig produzierten Videoarbeiten lotet das Künstlerduo Konflikte um Begehren und Verdrängen, Geschlechterpositionen, Erinnern und Vergessen aus.

de.wikipedia.org

An der angegebenen Position wurden 4.400 m Tiefe gelotet.

de.wikipedia.org

Die Krängungsmessung kann auch mit einem oder mehreren Loten erfolgen, die über die Länge des Schiffs verteilt werden.

de.wikipedia.org